1
00:00:01,001 --> 00:00:04,104
{\an8}หนึ่งเดือนก่อน
การปล่อยนรกของคนโสด

2
00:00:04,771 --> 00:00:07,440
{\an8}นักแสดงถูกแบ่งออกเป็นสามกลุ่ม
สำหรับการคัดกรองพิเศษ

3
00:00:07,507 --> 00:00:09,275
{\an8}- <i>เหมือนโรงภาพยนตร์</i>
- <i>ใช่ไหม?</i>

4
00:00:10,010 --> 00:00:10,844
{\an8}<i>น่ารัก</i>

5
00:00:10,910 --> 00:00:13,413
{\an8}เพื่อทบทวนและพูดคุยเกี่ยวกับ
พวกเขารู้สึกอย่างไรระหว่างการถ่ายทำ

6
00:00:13,480 --> 00:00:14,514
{\an8}งานนี้ต้องสนุกแน่ๆ

7
00:00:21,955 --> 00:00:24,090
- มันค่อนข้างน่าอึดอัดใจ
- ฉันรู้.

8
00:00:25,458 --> 00:00:26,926
ฉันรู้สึกประหม่าเมื่อเข้ามาที่นี่

9
00:00:26,993 --> 00:00:28,828
- จิตใจของฉันว่างเปล่า
- ทำไมคุณถึงเครียดมาก?

10
00:00:29,396 --> 00:00:30,397
อะไรกับคุณ?

11
00:00:31,698 --> 00:00:32,832
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะดูมัน

12
00:00:33,633 --> 00:00:34,467
เดียวกัน.

13
00:00:36,302 --> 00:00:37,203
ฉันรู้สึกกังวล

14
00:00:40,106 --> 00:00:41,107
สวัสดี

15
00:00:41,708 --> 00:00:42,976
โอ้เด็กชาย

16
00:00:44,978 --> 00:00:46,312
ยินดีที่ได้พบพวกคุณ

17
00:00:50,784 --> 00:00:51,818
โอ้เด็กชาย

18
00:00:59,159 --> 00:01:00,326
มันน่าอึดอัดใจมาก

19
00:01:00,827 --> 00:01:05,198
ฮีซอน ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังย้าย
ไปมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล?

20
00:01:05,265 --> 00:01:07,767
- ใช่ ในฐานะนักเรียนที่มาเยี่ยม
- ภาษาเกาหลีเรียกว่าอะไร?

21
00:01:07,834 --> 00:01:09,836
- เยี่ยมนักเรียนเหรอ?
- ฉันคิดว่าเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยน

22
00:01:09,903 --> 00:01:10,970
- โอ้ นักเรียนแลกเปลี่ยน
- ฉันก็ทำอย่างนั้นเหมือนกัน

23
00:01:11,037 --> 00:01:12,272
ครับ นักเรียนแลกเปลี่ยน

24
00:01:14,674 --> 00:01:15,608
สวัสดี.

25
00:01:16,509 --> 00:01:17,510
สวัสดี

26
00:01:17,577 --> 00:01:18,912
- มีอะไรกับความรู้สึก?
- สวัสดี.

27
00:01:19,412 --> 00:01:20,246
มันนานมากแล้ว

28
00:01:22,148 --> 00:01:25,452
- รู้สึกแตกต่างเมื่อได้พบคุณทุกคนในฤดูหนาว
- พวกคุณทุกคนดูดีมากเลย

29
00:01:25,518 --> 00:01:27,487
- คุณจริงใจใช่ไหม?
- ใช่.

30
00:01:28,221 --> 00:01:29,055
{\an8}คุณดูดีนะ

31
00:01:29,122 --> 00:01:30,890
{\an8}การคัดกรองกลุ่มแรกเริ่มแล้ว

32
00:01:35,195 --> 00:01:36,196
มันคือเกาะ

33
00:01:36,262 --> 00:01:37,163
โอ้พระเจ้า.

34
00:01:37,230 --> 00:01:38,331
นั่นมันบ้าไปแล้ว

35
00:01:40,934 --> 00:01:42,735
- โอ้พระเจ้า
- นั่นคือซึงอิลเหรอ? โอ้มันเป็น

36
00:01:46,139 --> 00:01:47,941
<i>ว้าว</i>

37
00:01:48,007 --> 00:01:48,842
อะไรนะ?

38
00:01:49,876 --> 00:01:51,111
เดินลำบากมั้ย?

39
00:01:51,177 --> 00:01:52,946
ทำไมคุณถึงโยกเยกมากขนาดนี้?

40
00:01:53,613 --> 00:01:54,948
มันยากที่จะเดิน

41
00:01:58,084 --> 00:01:59,152
เฮ้ นั่นฉันเหรอ?

42
00:01:59,219 --> 00:02:00,420
คุณใส่อะไร?

43
00:02:00,487 --> 00:02:01,654
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง

44
00:02:02,655 --> 00:02:03,990
- โอ้ ซูเบ็น
- มันคือใคร?

45
00:02:04,057 --> 00:02:04,891
ซูบีน.

46
00:02:04,958 --> 00:02:07,393
- จริงหรือ? เขาปรากฏตัวอย่างนั้นเหรอ?
- ทำไมผมถึงดันขึ้นหมด?

47
00:02:12,765 --> 00:02:14,067
ว้าว คุณเจ๋งมาก!

48
00:02:14,134 --> 00:02:15,902
คุณดูดีมากซูเบ็น

49
00:02:15,969 --> 00:02:18,004
- คุณเจ๋งมาก
- อย่างจริงจัง.

50
00:02:18,972 --> 00:02:19,939
ฉันดูมีความสุข

51
00:02:24,944 --> 00:02:26,012
<i>ซูบีนคือ…</i>

52
00:02:27,013 --> 00:02:29,115
ค่อนข้างใกล้เคียงกับสาวในอุดมคติของฉันเลย

53
00:02:29,182 --> 00:02:30,483
วิธีที่เขามอง

54
00:02:30,550 --> 00:02:31,918
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดแบบนั้น

55
00:02:31,985 --> 00:02:34,521
<i>ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไงจริงๆ</i>

56
00:02:34,587 --> 00:02:35,622
เธอหยุดยิ้มไม่ได้

57
00:02:35,688 --> 00:02:36,856
เธอชอบเขาตั้งแต่แรกพบ

58
00:02:39,425 --> 00:02:41,194
- ใครเป็นคนต่อไป?
- แซม

59
00:02:41,261 --> 00:02:42,762
แซม.

60
00:02:44,497 --> 00:02:45,598
โอ้ เจส

61
00:02:46,199 --> 00:02:47,467
คุณสวยมาก

62
00:02:49,035 --> 00:02:50,503
- คุณสวยมาก.
- สวยมาก.

63
00:02:51,271 --> 00:02:53,039
- สวัสดี.
- คุณสวยมาก!

64
00:02:54,307 --> 00:02:55,375
คุณดูสวยจริงๆ

65
00:02:56,843 --> 00:02:58,011
สีหน้าของเขาแบบนั้นคืออะไร?

66
00:02:58,511 --> 00:03:00,079
ชุดสีเหลืองของเธอโดดเด่นมาก

67
00:03:00,146 --> 00:03:02,815
- ใช่ สีเหลืองสวยมาก
- มันโดดเด่นจริงๆ

68
00:03:03,316 --> 00:03:04,551
{\an8}พวกเขาต้องการไม้พายหรือเปล่า?

69
00:03:04,617 --> 00:03:05,919
{\an8}- อะไรประมาณนี้
- ขวา?

70
00:03:05,985 --> 00:03:07,687
{\an8}ฮีซุนเข้าใกล้ซูบีน

71
00:03:07,754 --> 00:03:09,055
คุณรู้สึกสบายดีไหม?

72
00:03:09,756 --> 00:03:12,058
- ทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้น?
- คุณหมดหวังที่จะพูดอะไรบางอย่าง

73
00:03:12,692 --> 00:03:15,094
ฉันหิวมาก
ที่ฉันคิดไม่ออก

74
00:03:15,695 --> 00:03:17,830
- คุณหิวไหม?
- ใช่ ฉันหิวมาก

75
00:03:17,897 --> 00:03:21,334
ฮีซอนแสดงความสนใจของเธอ
ในซูเบ็นตั้งแต่ต้น

76
00:03:21,401 --> 00:03:23,436
คุณพูดถูก. ฉันไม่ได้ตระหนัก.

77
00:03:23,937 --> 00:03:26,272
{\an8}สวรรค์
คิม มินจี และ ซง ซึง อิล

78
00:03:26,339 --> 00:03:27,874
ฉันชอบเวลาที่ผู้ชายเป็นผู้ใหญ่

79
00:03:27,941 --> 00:03:29,742
ผู้ชายที่อายุน้อยกว่าก็สามารถเป็นผู้ใหญ่ได้เช่นกัน

80
00:03:31,844 --> 00:03:32,812
คุณสบายดี.

81
00:03:33,346 --> 00:03:34,747
เพราะว่าฉันสนใจคุณ

82
00:03:35,381 --> 00:03:36,683
- คุณสบายดี.
- อะไร?

83
00:03:36,749 --> 00:03:38,318
ห่า?

84
00:03:41,454 --> 00:03:44,791
ฉันกังวลมากจริงๆ
ในขณะที่มาถึงกองถ่าย

85
00:03:44,857 --> 00:03:45,858
- ฉันคิดว่า...
- เกี่ยวกับอะไร?

86
00:03:45,925 --> 00:03:49,762
<i>ฉันคิดว่าฉันคงไม่สามารถมีได้</i>
<i>ความรู้สึกใดๆ ต่อใครก็ตาม</i>

87
00:03:50,863 --> 00:03:53,333
แต่ฉันคิดว่าฉันทำวันนี้อย่างแน่นอน

88
00:03:53,866 --> 00:03:54,968
ฉันจะให้แน่ใจว่าคุณทำ

89
00:03:55,468 --> 00:03:56,636
- นั่นคืออะไร?
- อะไรนะ?

90
00:03:56,703 --> 00:03:58,404
- นั่นคืออะไร?
- อะไรนะ?

91
00:03:58,471 --> 00:03:59,806
ฉันพูดไปเยอะมากใช่ไหม?

92
00:03:59,872 --> 00:04:00,807
คุณเป็นผู้เล่นดังกล่าว

93
00:04:00,873 --> 00:04:01,841
คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

94
00:04:01,908 --> 00:04:04,110
คุณแตกต่างมาก
เมื่อคุณไปกับฉัน

95
00:04:04,777 --> 00:04:06,713
ฉันชอบบทสนทนาแบบนั้นมาก

96
00:04:07,213 --> 00:04:09,649
เราทั้งคู่สบายดี
และก็ค่อนข้างโรแมนติกด้วย

97
00:04:09,716 --> 00:04:12,252
ฉันเห็นได้ว่าหัวใจของฉันสั่นไหว

98
00:04:12,318 --> 00:04:15,555
มันช่วยให้ฉันเข้าใจ
ทำไมฉันถึงตกหลุมรักเขา

99
00:04:16,122 --> 00:04:18,558
{\an8}สวรรค์
ชอย มีนา ซู และ ลิม ซูบีน

100
00:04:18,625 --> 00:04:20,059
แล้วคุณกำลังคิดอะไรอยู่?

101
00:04:20,560 --> 00:04:22,595
แทนที่จะพยายามทำความรู้จักกับทุกคน

102
00:04:23,096 --> 00:04:25,999
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าที่จะมุ่งเน้นไปที่
คนเดียวที่ฉันชอบมากที่สุด

103
00:04:27,066 --> 00:04:28,801
คุณกำลังเน้น "คนคนหนึ่ง" มาก

104
00:04:29,402 --> 00:04:31,204
- อะไร?
- คุณกำลังเน้น "คนคนหนึ่ง"

105
00:04:33,606 --> 00:04:34,474
ฉันหมายถึง...

106
00:04:34,540 --> 00:04:36,476
- นั่นก็เข้าใจได้
- ใช่.

107
00:04:45,285 --> 00:04:46,352
- โอ้พระเจ้า!
- โอ้พระเจ้า

108
00:04:46,419 --> 00:04:47,420
เขาดูเท่มาก

109
00:04:48,121 --> 00:04:49,055
พระเจ้า!

110
00:04:49,122 --> 00:04:51,190
- ฉันไม่สามารถดูได้
- ดูวิธีที่เขามองเธอสิ!

111
00:04:51,257 --> 00:04:52,692
นั่นคืออะไร?

112
00:04:52,759 --> 00:04:54,294
แต่ฉันไม่เคยมองเธอแบบนั้นเลย

113
00:04:54,360 --> 00:04:57,063
- ฉันจำไม่ได้ว่าเคยดูเหมือนกัน
- ขวา?

114
00:04:57,130 --> 00:05:01,934
ที่จริงแล้ว
สนุกที่สุดที่ฉันมีในพาราไดซ์

115
00:05:02,001 --> 00:05:05,071
อย่างเช่นการกระโดดลงสระน้ำ

116
00:05:05,638 --> 00:05:08,207
มันเป็นไฮไลท์สำหรับฉันอย่างแน่นอน

117
00:05:08,708 --> 00:05:09,709
มันสนุกดี

118
00:05:09,776 --> 00:05:10,843
สบายดีไหม ฮีซอน?

119
00:05:13,479 --> 00:05:15,114
ที่นี่เริ่มร้อนแล้ว

120
00:05:16,949 --> 00:05:19,686
เมื่อเห็นสิ่งนี้ด้วยสองตาของตัวเอง…

121
00:05:20,286 --> 00:05:22,355
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่ามันทำให้ฉันมีความสุข

122
00:05:24,257 --> 00:05:25,425
มันทำให้คุณบ้า

123
00:05:25,491 --> 00:05:27,593
{\an8}การเลือกคู่ถ่ายรูปคู่

124
00:05:27,660 --> 00:05:31,197
{\an8}<i>ชอย มินา ซู โปรดเลือกคู่ของคุณ</i>
<i>สำหรับการถ่ายภาพคู่</i>

125
00:05:33,099 --> 00:05:36,269
ฉันกังวลมากจนลืมชื่อของเขา

126
00:05:36,336 --> 00:05:37,637
เหลือเชื่อ!

127
00:05:37,704 --> 00:05:40,340
- พวกเขาไม่ได้แก้ไขเนื้อหานี้ออก
- ฉันคิดว่าไม่

128
00:05:40,873 --> 00:05:42,008
ฉันเลือกซึงอิล

129
00:05:42,075 --> 00:05:44,043
อย่างจริงจังฉันไม่สามารถแม้แต่...

130
00:05:46,179 --> 00:05:47,747
- ขอโทษนะ แต่...
- ดูมินจีสิ

131
00:05:47,814 --> 00:05:49,682
ขอโทษที แต่ฉันเลือกเขาแล้ว

132
00:05:51,184 --> 00:05:53,319
ฉันสับสนและขอโทษจริงๆ

133
00:05:54,253 --> 00:05:58,091
ลี ซองฮุน และ วู ซองมิน

134
00:05:58,157 --> 00:05:59,225
น่าอึดอัดใจมาก…

135
00:05:59,292 --> 00:06:00,326
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญมาก

136
00:06:00,393 --> 00:06:01,427
ฉันเสียใจ.

137
00:06:01,494 --> 00:06:03,396
- เดี๋ยวก่อนฉันสามารถอธิบายได้
- ซองมินสับสน

138
00:06:03,463 --> 00:06:04,530
ให้ฉันอธิบาย.

139
00:06:04,597 --> 00:06:07,867
ฉันรู้สึกสับสนมาก
ที่ฉันคิดว่าฉันเป็นคนสุดท้าย

140
00:06:07,934 --> 00:06:11,137
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันต้องเลือก
ที่เหลืออีกสองคน

141
00:06:11,204 --> 00:06:13,773
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลือกซองมินด้วย
แม้ว่าเราจะไม่มีประวัติก็ตาม

142
00:06:13,840 --> 00:06:15,575
- ฉันเสียใจ.
- แต่ใครเป็นคนสุดท้ายจริงๆ?

143
00:06:15,641 --> 00:06:17,977
- มันคือโกอึน
- ฉันไม่มีความคิด

144
00:06:18,044 --> 00:06:18,945
อย่างจริงจัง.

145
00:06:19,011 --> 00:06:23,015
ฉันจึงไปหาโกอึนและขอโทษ

146
00:06:23,616 --> 00:06:26,452
{\an8}ถ่ายภาพคู่
ปาร์ค ฮีซุน และ ลิม ซูบีน

147
00:06:26,519 --> 00:06:27,954
นั่นเป็นครั้งแรก…

148
00:06:28,020 --> 00:06:30,156
- คุณสามารถพึ่งพาฉันได้
- …เราได้ทำอะไรด้วยกันใช่ไหม?

149
00:06:30,923 --> 00:06:32,425
- พระเจ้าของฉัน
- โอ้พระเจ้า เธอสวยมาก

150
00:06:34,227 --> 00:06:35,628
พวกเขาดูน่ารักมากใช่ไหม?

151
00:06:37,029 --> 00:06:37,964
ฉันไม่แน่ใจนัก

152
00:06:39,632 --> 00:06:41,067
"ฉันไม่แน่ใจนัก"

153
00:06:41,134 --> 00:06:42,535
"ฉันไม่แน่ใจนัก"

154
00:06:46,572 --> 00:06:47,774
นั่นกล้าจริงๆ

155
00:06:47,840 --> 00:06:49,375
เฮ้คุณผู้หญิง อะไรกับคุณ?

156
00:06:49,442 --> 00:06:51,110
ขอแค่กลับบ้านได้ไหม?

157
00:06:51,177 --> 00:06:52,645
หน้าฉันเป็นอะไรไป?

158
00:06:53,846 --> 00:06:55,448
คุณดูรำคาญจริงๆ

159
00:06:56,682 --> 00:06:57,717
โอ้พระเจ้า

160
00:06:58,918 --> 00:07:01,354
- มินะ…
- <i>มันทำให้ฉันรำคาญจริงๆ</i>

161
00:07:01,421 --> 00:07:02,855
เธออาจจะไปทุบตีพวกเขา

162
00:07:03,556 --> 00:07:04,891
ฉันไม่แน่ใจว่าทำไม แต่...

163
00:07:05,558 --> 00:07:06,793
มันรบกวนฉัน,

164
00:07:06,859 --> 00:07:09,495
แต่ฉันไม่อยากให้มันแสดงจริงๆ

165
00:07:09,562 --> 00:07:11,564
- ฉันต้องการที่จะซ่อนมัน
- แต่มันก็ชัดเจนโดยสิ้นเชิง

166
00:07:11,631 --> 00:07:14,500
มันแสดงให้เห็นเมื่อเราดูมัน
แต่ในกองถ่าย ฉันไม่รู้เลย

167
00:07:14,567 --> 00:07:16,002
- มันไม่ได้แสดงตรงนั้นใช่ไหม?
- ใช่.

168
00:07:16,068 --> 00:07:17,970
- มันไม่ใช่แบบนั้นเลย
- ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

169
00:07:18,805 --> 00:07:19,972
บางทีคุณอาจไม่เห็นเธอ

170
00:07:20,039 --> 00:07:22,742
ฉันไม่รู้
เธอเฝ้าดูเราอย่างใกล้ชิด

171
00:07:22,809 --> 00:07:25,111
ฉันคิดว่าฉันซ่อนมันไว้ค่อนข้างดี

172
00:07:26,612 --> 00:07:29,315
- ฉันคิดว่าคุณสามารถใกล้ชิดกันมากขึ้น
- ยังไง?

173
00:07:30,349 --> 00:07:31,851
คุณดูเหมือนวอลรัส

174
00:07:32,685 --> 00:07:33,786
ซูบีนคือ...

175
00:07:33,853 --> 00:07:35,321
- ใคร?
- คุณโจมตีเขา

176
00:07:36,456 --> 00:07:37,423
ซูบีนคือ...

177
00:07:37,490 --> 00:07:38,658
- ใคร?
- คุณโจมตีเขา

178
00:07:38,724 --> 00:07:40,660
- ทำไมคุณถึงอิจฉา?
- เพราะเขาอิจฉา

179
00:07:40,726 --> 00:07:42,795
- วอลรัสคืออะไร?
- มันคือ...

180
00:07:45,531 --> 00:07:47,300
คุณรู้ไหมว่าอันที่ไปเหมือน...

181
00:07:47,366 --> 00:07:48,701
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

182
00:07:48,768 --> 00:07:49,602
ใช่.

183
00:07:50,670 --> 00:07:53,539
จริงๆ แล้วฉันก็อยากจะ
รบกวนพวกเขา

184
00:07:53,606 --> 00:07:56,542
ไม่ คุณไม่ได้ทำ
คุณแค่อยากจะเล่าเรื่องตลก

185
00:07:56,609 --> 00:07:58,010
- มันก็จริงนะ.
- จริงหรือ?

186
00:07:58,077 --> 00:07:59,245
ย้อนกลับไปตอนนั้นก็คือ

187
00:07:59,846 --> 00:08:00,880
- ฉันเข้าใจ.
- ใช่.

188
00:08:05,918 --> 00:08:06,919
โอ้พระเจ้า

189
00:08:06,986 --> 00:08:08,788
ซูบีนอิจฉา

190
00:08:08,855 --> 00:08:10,223
สุดท้ายฉันก็ไม่ได้มองพวกเขา

191
00:08:14,961 --> 00:08:15,928
คุณกำลังมองไปทางอื่น

192
00:08:17,597 --> 00:08:20,032
- เขาสวมแว่นกันแดด
- ฉันทำอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

193
00:08:20,099 --> 00:08:21,934
ตอนนั้นฉันใส่มันจริงๆเหรอ?

194
00:08:22,001 --> 00:08:23,202
จริงหรือ

195
00:08:23,269 --> 00:08:24,470
นั่นเฮฮา

196
00:08:25,104 --> 00:08:25,938
ฉันไม่รู้

197
00:08:26,005 --> 00:08:28,274
- ฉันเดาว่าฉันไม่อยากมองจริงๆ
- น่ารักจังเลย

198
00:08:28,341 --> 00:08:32,211
ฉันคิดว่าซูเบ็น
มุ่งความสนใจไปที่ฮีซอนเพียงอย่างเดียว

199
00:08:32,712 --> 00:08:35,882
เพราะเขาดูจะไม่สนใจฉันเลย

200
00:08:35,948 --> 00:08:38,951
ฉันคิดว่าพวกเขามีร่างกาย
ใกล้กันเกินไป

201
00:08:39,018 --> 00:08:41,220
- แต่คุณก็เหมือนกัน
- ใช่ ฉันเห็นแล้ว

202
00:08:43,055 --> 00:08:46,192
{\an8}แคมป์ไฟเริ่มร้อนขึ้น
ด้วยความจริงหรือการดื่ม

203
00:08:46,692 --> 00:08:49,428
<i>ฉันอยากนั่งกับมีนาซู</i>

204
00:08:50,029 --> 00:08:52,398
แต่ฮีซอนก็อยู่เคียงข้างฉันเสมอ

205
00:08:52,899 --> 00:08:54,300
แล้วเราก็ได้นั่งด้วยกัน

206
00:08:55,968 --> 00:08:57,203
ขอโทษที่ฉันขวางทางคุณ

207
00:08:57,270 --> 00:08:58,704
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องเป็น

208
00:08:58,771 --> 00:09:00,172
ฉันแค่ล้อเล่นกับคุณ

209
00:09:01,307 --> 00:09:02,275
มันก็เป็นเช่นนั้น

210
00:09:08,180 --> 00:09:10,616
- คุณดูไม่ค่อยดีนัก
- ไม่ มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

211
00:09:10,683 --> 00:09:12,952
ฉันรู้สึกรำคาญ
ว่าเขาอยู่กับฮีซอนตลอดเวลา

212
00:09:13,019 --> 00:09:14,287
โอ้พระเจ้า!

213
00:09:15,655 --> 00:09:17,023
เอ้ย ฉันขอโทษ

214
00:09:17,089 --> 00:09:18,224
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

215
00:09:18,958 --> 00:09:20,526
- ครั้งแรกของฉันในสวรรค์เหรอ?
- ใช่.

216
00:09:21,761 --> 00:09:22,762
สุจริต?

217
00:09:25,197 --> 00:09:26,065
ฉันเป็นคนไม่ดี

218
00:09:26,766 --> 00:09:28,301
- นั่นคือคุณซื่อสัตย์เหรอ?
- ไม่

219
00:09:28,868 --> 00:09:31,237
ฉันคิดว่าความภาคภูมิใจของฉันเสียหายเล็กน้อย

220
00:09:31,771 --> 00:09:34,774
<i>ตอนนี้เราจะเริ่มต้นความจริงหรือการดื่ม</i>

221
00:09:35,441 --> 00:09:36,475
โอ้เพื่อน

222
00:09:37,610 --> 00:09:38,678
ความจริงหรือการดื่ม?

223
00:09:39,412 --> 00:09:41,614
<i>เราจะเริ่มต้นด้วย Lim Su-been</i>

224
00:09:41,681 --> 00:09:42,882
นี่มันมาแล้ว

225
00:09:42,949 --> 00:09:44,951
ฉันเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งจากที่นี่?

226
00:09:45,017 --> 00:09:47,987
“ใครเป็นคน.
คุณสนใจมากที่สุดในตอนนี้?”

227
00:09:50,222 --> 00:09:51,090
ลาก่อน.

228
00:09:51,891 --> 00:09:52,758
ลาก่อน.

229
00:09:55,461 --> 00:09:58,464
- เป็นคนไม่เมินเฉย
- นั่นเป็นครั้งแรกที่เขาเคลื่อนไหว

230
00:09:58,531 --> 00:10:00,232
ใช่แล้ว ฉันรู้สึกประหลาดใจจริงๆ

231
00:10:01,534 --> 00:10:03,402
- โปรด.
- คุณพูดอะไรกับเธอ?

232
00:10:03,469 --> 00:10:05,104
- อย่า.
- คุณพูดอะไร?

233
00:10:08,441 --> 00:10:09,575
"คุณเอง"

234
00:10:09,642 --> 00:10:10,610
“คุณเอง”?

235
00:10:10,676 --> 00:10:12,545
- คุณพูดอะไร?
- ฉันคิดว่ามันคือ "คุณเอง"

236
00:10:12,612 --> 00:10:13,879
- เลขที่!
- "คุณเอง"?

237
00:10:13,946 --> 00:10:15,381
“คนที่ฉันสนใจคือคุณ”

238
00:10:16,015 --> 00:10:17,283
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่เขาพูด

239
00:10:18,751 --> 00:10:20,419
วันนั้นฉันดื่มมากไปหรือเปล่า?

240
00:10:21,687 --> 00:10:23,489
- มันก็เป็นเช่นนั้นเอง
- เราควรเรียกว่าห่อมั้ย?

241
00:10:24,924 --> 00:10:25,891
เรื่องนี้สนุกมาก

242
00:10:25,958 --> 00:10:27,259
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

243
00:10:27,326 --> 00:10:28,327
- เลขที่?
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

244
00:10:28,394 --> 00:10:29,362
คุณไม่ได้?

245
00:10:29,428 --> 00:10:30,496
ฉันไม่ได้

246
00:10:30,563 --> 00:10:32,231
แต่ฉันไม่รู้สึกมีความสุขกับมันมากนัก

247
00:10:35,835 --> 00:10:39,105
“ใครเป็นคน.
ต่อไปคุณอยากไปสวรรค์ด้วยหรือเปล่า?”

248
00:10:39,705 --> 00:10:40,539
{\an8}ฉันบ้าไปแล้วที่นี่

249
00:10:40,606 --> 00:10:41,907
{\an8}บอกบางสิ่งเพื่อทำให้พวกเขาตื่นเต้น

250
00:10:41,974 --> 00:10:44,443
คราวหน้าเราจะได้ไปสวรรค์ด้วยกันไหม?

251
00:10:44,510 --> 00:10:45,811
ฉันไม่ได้คิดเลย

252
00:10:47,013 --> 00:10:47,947
ฉันเสียใจ.

253
00:10:49,281 --> 00:10:50,149
ขอโทษ.

254
00:10:51,484 --> 00:10:52,551
ฉันขอโทษ.

255
00:10:52,618 --> 00:10:54,420
ดูใบหน้าของเธอ

256
00:10:54,954 --> 00:10:58,624
ฉันเป็นเพียงผู้ชม
แต่มันส่งผลกับฉัน

257
00:10:59,191 --> 00:11:00,559
ฉันขอโทษ.

258
00:11:05,131 --> 00:11:07,667
ฉันจำไม่ได้ว่าทำอย่างนั้นกับตาของฉัน

259
00:11:07,733 --> 00:11:08,834
ฉันใส่คอนแทคเลนส์ ดังนั้น...

260
00:11:08,901 --> 00:11:10,636
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

261
00:11:11,370 --> 00:11:13,272
แล้วเมื่อมันแห้ง… นี่มันอะไรกัน?

262
00:11:13,339 --> 00:11:14,440
เราขอเดินหน้าต่อไปได้ไหม?

263
00:11:14,507 --> 00:11:15,875
กดเล่น

264
00:11:15,941 --> 00:11:16,909
น่ากลัวมาก

265
00:11:16,976 --> 00:11:18,611
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

266
00:11:18,678 --> 00:11:21,447
<i>ตัวตนของฉัน</i>
<i>สิ่งที่สนใจมากที่สุดในขณะนี้คือ…</i>

267
00:11:22,114 --> 00:11:25,251
คำตอบของฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้
ในขณะที่เรากำลังทำเช่นนี้?

268
00:11:25,317 --> 00:11:27,753
- ฉันรู้ทันทีว่าเป็นซึงอิล
- แน่นอน.

269
00:11:27,820 --> 00:11:28,654
ดู?

270
00:11:28,721 --> 00:11:30,256
- ดูใบหน้าของคุณ
- ดู? ฉันรู้แล้ว

271
00:11:30,322 --> 00:11:31,991
“โอ้ เธอกำลังจะพูดว่าซึงอิล”

272
00:11:32,858 --> 00:11:34,093
ฉันรู้ว่ามันคือซึงอิล

273
00:11:37,396 --> 00:11:40,066
{\an8}ยื่นกล่องอย่างไม่ใส่ใจ

274
00:11:40,633 --> 00:11:41,467
- โอ้ใช่แล้ว!
- ขวา?

275
00:11:41,534 --> 00:11:43,502
- ฉันเสียใจ.
- ฉันคิดว่าเธอกำลังเข้ามาหาฉัน

276
00:11:43,569 --> 00:11:45,304
ไม่ ฉันขอโทษจริงๆ

277
00:11:47,673 --> 00:11:49,208
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้ไประหว่างพวกเขา

278
00:11:49,909 --> 00:11:51,077
ข้างๆฉันเหรอ?

279
00:11:51,143 --> 00:11:52,845
มันคงจะแย่มากถ้าคุณทำ

280
00:11:52,912 --> 00:11:55,114
- ถ้าฉันทำ...
- ถ้าคุณทำ ฉันจะต่อสู้กับคุณ

281
00:11:55,181 --> 00:11:56,816
ใช่ ฉันขอโทษจริงๆ

282
00:11:57,383 --> 00:11:58,317
น่าสนใจขนาดไหน..

283
00:11:59,185 --> 00:12:02,121
{\an8}ฉันอยากออกเดตกับคุณ

284
00:12:05,324 --> 00:12:06,325
ฉันดูบ้าจริงๆ

285
00:12:06,959 --> 00:12:08,461
- ฉันเสียใจ.
- ใช้ได้.

286
00:12:09,595 --> 00:12:10,796
มันเข้าใจได้

287
00:12:10,863 --> 00:12:13,899
ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะเสียใจ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถือกลับ

288
00:12:15,301 --> 00:12:17,603
<i>"ใครคือบุคคล</i>
<i>คุณสนใจมากที่สุดในตอนนี้"</i>

289
00:12:21,474 --> 00:12:22,308
คุณ.

290
00:12:25,711 --> 00:12:26,812
ไม่มีทาง.

291
00:12:27,980 --> 00:12:29,281
เรื่องนี้สนุกดี

292
00:12:29,348 --> 00:12:30,616
“เรื่องนี้สนุกไหม”?

293
00:12:31,317 --> 00:12:32,384
ทำไมฉันถึงโกรธมาก?

294
00:12:32,885 --> 00:12:34,253
มันเข้าใจได้

295
00:12:34,320 --> 00:12:36,589
{\an8}รู้สึกอย่างไรที่ได้ดูเรื่องนี้อีกครั้ง

296
00:12:36,655 --> 00:12:39,825
ฉันคิดว่าฉันเจอตัวตนที่แท้จริงของฉัน

297
00:12:39,892 --> 00:12:41,527
ฉันเจ็บแน่นอน

298
00:12:42,261 --> 00:12:43,896
แต่ฉันไม่อยากให้มันแสดง

299
00:12:43,963 --> 00:12:45,965
มันคงไม่สนุกถ้ามันง่ายขนาดนั้น

300
00:12:47,032 --> 00:12:48,033
ฉันหวังว่าฉันมี...

301
00:12:48,801 --> 00:12:52,738
ถามเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันไม่แน่ใจ
แทนที่จะตั้งสมมติฐาน

302
00:12:53,239 --> 00:12:54,473
ฉันคิดว่ามีบางครั้ง

303
00:12:54,540 --> 00:12:58,410
เมื่อความเย่อหยิ่งของฉันนำทางฉัน
มากกว่าที่ควรจะเป็น

304
00:12:58,477 --> 00:13:00,679
ฉันควรจะถามเมื่อฉันรู้สึกไม่แน่ใจ

305
00:13:00,746 --> 00:13:05,384
แต่ฉันกังวลว่าจะทำเช่นนั้น
อาจทำร้ายความภาคภูมิใจของฉัน

306
00:13:05,951 --> 00:13:09,688
ฉันไม่ได้คาดหวังให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

307
00:13:09,755 --> 00:13:12,258
ถ้าอย่างน้อยฉันก็ได้รับคำใบ้

308
00:13:12,324 --> 00:13:13,993
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะอารมณ์เสียน้อยลง

309
00:13:14,059 --> 00:13:15,795
- ฉันเสียใจ.
- แต่ฉันไม่มีความคิด

310
00:13:15,861 --> 00:13:17,363
ใบหน้าของฉันบ่งบอกทุกอย่าง

311
00:13:18,297 --> 00:13:19,131
ฉันรู้สึกอย่างไร

312
00:13:19,698 --> 00:13:22,301
ดูมีนาซูอีกแล้ว…

313
00:13:22,368 --> 00:13:23,702
เธอมันบ้าไปแล้วจริงๆ เหรอ?

314
00:13:25,271 --> 00:13:26,405
เธออยู่ทุกที่

315
00:13:28,274 --> 00:13:29,341
ตลกมาก

316
00:13:29,408 --> 00:13:30,509
คุณทำได้ดีมาก

317
00:13:31,710 --> 00:13:33,879
“งานที่ดี” คุณหมายถึงอะไร?

318
00:13:36,515 --> 00:13:38,083
ความภาคภูมิใจของฉันอยากจะบอกว่า

319
00:13:38,150 --> 00:13:42,288
“หากย้อนเวลากลับไปได้
ฉันก็จะทำแบบเดียวกัน”

320
00:13:42,354 --> 00:13:44,390
แต่ถ้าฉันสามารถย้อนกลับไปได้

321
00:13:44,890 --> 00:13:46,258
ฉันคงไม่ทำอย่างนั้น

322
00:13:46,325 --> 00:13:50,262
ฉันคิดว่าฉันคงจะซื่อสัตย์กว่านี้

323
00:13:50,329 --> 00:13:53,999
ฉันคงไม่ได้เป็น
คนที่เขย่าสิ่งต่างๆ

324
00:13:55,768 --> 00:13:57,469
{\an8}- อยากใส่ของฉันไหม? ฉันสบายดี.
- แน่นอน.

325
00:13:57,536 --> 00:13:59,438
{\an8}SU-BEEN ให้ฮีซันยืมเสื้อฮู้ดของเขา

326
00:14:00,005 --> 00:14:01,207
นั่นเป็นของฉันตอนนี้

327
00:14:01,273 --> 00:14:02,541
- ใช่มันเป็น.
- โอ้ใช่แล้ว

328
00:14:03,742 --> 00:14:05,544
- และฉันก็หนาวตั้งแต่นั้นมา
- ขวา.

329
00:14:06,445 --> 00:14:07,680
ฉันคิดว่าเป็นของฮีซอน

330
00:14:08,180 --> 00:14:09,014
ฉันด้วย.

331
00:14:09,515 --> 00:14:12,117
{\an8}คุณไม่มีอะไรจะใส่จริงๆ เหรอ?

332
00:14:12,184 --> 00:14:13,786
ฉันก็ทำ

333
00:14:13,853 --> 00:14:15,087
- แต่...
- เจซ.

334
00:14:15,988 --> 00:14:17,656
มันสกปรกนิดหน่อย

335
00:14:17,723 --> 00:14:20,559
ไม่ว่ายังไงฉันก็เลือกที่จะใส่มันอยู่ดี

336
00:14:21,460 --> 00:14:22,928
ของฉันอุ่นกว่า

337
00:14:22,995 --> 00:14:24,730
เพราะความอบอุ่นของสุเบญ

338
00:14:27,800 --> 00:14:30,102
{\an8}MINA SUE พูดคุยกับ SU-BEEN
หลังแคมป์ไฟ

339
00:14:30,169 --> 00:14:33,539
{\an8}คุณใช้เวลาทั้งวันกับฮีซอน
ฉันเลยคิดว่าคุณสนใจเธอ

340
00:14:34,440 --> 00:14:35,474
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

341
00:14:35,541 --> 00:14:38,244
ซูบีนดูไม่ค่อยมีความสุขนัก
หัวใจของเขาไม่อยู่แล้ว

342
00:14:38,310 --> 00:14:39,545
ฉันเดาเอาเองว่า

343
00:14:40,179 --> 00:14:43,249
<i>ดูว่าเรานั่งอย่างไร</i>
<i>ระหว่างแคมป์ไฟด้วย</i>

344
00:14:43,816 --> 00:14:45,284
- ฉันทำให้มันชัดเจนมาก
- คุณทำ.

345
00:14:45,351 --> 00:14:46,385
น่ากลัวขนาดไหน

346
00:14:47,286 --> 00:14:50,689
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกผิดกับฉัน

347
00:14:51,657 --> 00:14:53,058
ฉันจะไม่ไป

348
00:14:53,125 --> 00:14:54,360
ฉันบ้าเหรอ?

349
00:14:54,426 --> 00:14:55,761
แต่ฉันควรจะเสียใจนะ

350
00:14:55,828 --> 00:14:56,795
คุณไร้ยางอายมาก

351
00:14:58,297 --> 00:14:59,164
ฉันเสียใจ.

352
00:14:59,231 --> 00:15:00,299
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น

353
00:15:00,366 --> 00:15:01,400
ฉันรู้ว่าฉันไม่

354
00:15:02,134 --> 00:15:04,136
โอ้เพื่อน ดูหน้าซูบีนสิ

355
00:15:04,637 --> 00:15:05,804
ฉันรำคาญ.

356
00:15:07,139 --> 00:15:08,540
คุณรำคาญ?

357
00:15:08,607 --> 00:15:10,476
เลขที่!

358
00:15:10,542 --> 00:15:11,443
เธอสับสน.

359
00:15:11,510 --> 00:15:14,079
คุณอยู่ข้างๆเธอเสมอ

360
00:15:14,146 --> 00:15:15,848
และคุณยังให้เสื้อฮู้ดของคุณกับเธอด้วย

361
00:15:17,149 --> 00:15:19,084
- เสื้อฮู้ดของคุณ
- เธอจับได้อย่างรวดเร็ว

362
00:15:19,151 --> 00:15:21,520
ฉันไม่ชอบที่คุณเป็นแบบนั้น
กับฮีซอนตลอดเวลา

363
00:15:22,154 --> 00:15:24,089
- ว้าว.
- <i>มันรบกวนจิตใจฉันมาก</i>

364
00:15:24,156 --> 00:15:26,825
ฉันคิดว่าเราเคลียร์กันแล้ว
ความเข้าใจผิด

365
00:15:27,860 --> 00:15:29,428
- ฉันดีใจที่เราได้พูดคุยเรื่องนี้
- ใช่.

366
00:15:30,262 --> 00:15:32,431
{\an8}ความเข้าใจผิดได้รับการแก้ไขแล้วหรือยัง

367
00:15:32,498 --> 00:15:33,766
{\an8}คำถามที่ตรงมาก

368
00:15:33,832 --> 00:15:35,000
มันไม่ใช่ความเข้าใจผิด…

369
00:15:35,067 --> 00:15:38,170
ฉันคิดว่าฉันพูดอย่างนั้น
เพียงเพื่อจบการสนทนา

370
00:15:38,237 --> 00:15:40,272
ฉันคิดว่ามันเป็นวันที่สามหรืออะไรบางอย่าง

371
00:15:40,339 --> 00:15:45,611
ฉันก็เลยคิดว่ามันจะโอเค
เพื่อให้ฉันทำอย่างนั้น

372
00:15:45,678 --> 00:15:49,281
แต่ฉันคิดว่าฉันใส่อารมณ์ของตัวเองไว้ก่อน

373
00:15:49,348 --> 00:15:52,851
โดยไม่ต้องคิดถึง
ซูบีนจะรู้สึกอย่างไร

374
00:15:52,918 --> 00:15:55,087
ฉันแน่ใจว่าเขาจะต้องอารมณ์เสีย

375
00:15:55,154 --> 00:15:57,189
ตั้งแต่ฉันทำแบบนั้นต่อหน้าทุกคน

376
00:15:58,390 --> 00:16:02,494
แต่มันก็ยากจริงๆ
ที่เห็นว่าตัวเองไร้ยางอายมาก

377
00:16:03,862 --> 00:16:06,298
เมื่อฉันควรจะเสียใจ

378
00:16:06,365 --> 00:16:09,301
ฉันคิดว่าเราเข้าใจผิดกัน
เพราะเราไม่ได้พูดคุยกันมากนัก

379
00:16:09,935 --> 00:16:12,004
ฉันขอโทษจริงๆ

380
00:16:12,071 --> 00:16:14,506
ฉันเกลียดการเห็นตัวเองยิ้ม

381
00:16:16,442 --> 00:16:17,509
{\an8}คุณทำอะไรอยู่?

382
00:16:17,576 --> 00:16:19,011
{\an8}ฮีซันปรากฏตัว
ในเสื้อฮู้ดของซูบีน

383
00:16:19,078 --> 00:16:20,846
{\an8}- ฮีซอนใส่...
- ฉันใส่มันอีกครั้ง.

384
00:16:20,913 --> 00:16:21,914
{\an8}เสื้อฮู้ดตัวนั้น

385
00:16:21,981 --> 00:16:23,182
คุณใส่ชุดนั้นบ่อยมาก

386
00:16:23,248 --> 00:16:24,249
โอ้พระเจ้า

387
00:16:26,485 --> 00:16:27,853
- มาเร็ว.
- โอ้พระเจ้า

388
00:16:28,387 --> 00:16:30,022
- โปรด!
- ดูหน้าเธอสิ

389
00:16:32,324 --> 00:16:34,360
คุณไม่มีธัญพืชเลยเหรอ?

390
00:16:34,426 --> 00:16:35,494
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

391
00:16:36,595 --> 00:16:38,998
ดูเหมือนเขาจะปฏิเสธเธอ

392
00:16:39,064 --> 00:16:40,399
ฉันไม่ชอบซีเรียล

393
00:16:40,466 --> 00:16:42,267
โอ้จริงเหรอ? เข้าใจแล้ว.

394
00:16:42,334 --> 00:16:45,404
{\an8}คุณรู้สึกว่าความรู้สึกของเขาเปลี่ยนไปไหม

395
00:16:45,471 --> 00:16:48,807
{\an8}ใช่ เห็นได้ชัดว่าเขาเปลี่ยนไป

396
00:16:48,874 --> 00:16:53,579
พูดตามตรงฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันเป็นคนก่อเรื่องนั้นเอง

397
00:16:53,645 --> 00:16:57,549
ฉันรู้สึกว่าฉันทำให้มันชัดเจนจริงๆ

398
00:16:57,616 --> 00:17:01,153
{\an8}คำว่า "ฉันโอเค" มีความหมายสองประการหรือเปล่า

399
00:17:01,220 --> 00:17:03,655
“อย่าคุยกับฉันนะ ไปให้พ้น”
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง?

400
00:17:03,722 --> 00:17:06,725
ก็จริงนะที่ฉันไม่ชอบซีเรียล

401
00:17:07,292 --> 00:17:09,428
แต่ฉันคิดว่า
มันโหลดมากกว่านั้น

402
00:17:13,065 --> 00:17:14,099
<i>ลี ฮาอึน</i>

403
00:17:14,700 --> 00:17:15,968
อ๋อ ฮาอึนนั่นเอง

404
00:17:16,035 --> 00:17:19,838
{\an8}<i>เลือกสองคน</i>
<i>คุณอยากไปสวรรค์ด้วย</i>

405
00:17:20,406 --> 00:17:22,107
{\an8}ฉันสงสัยว่าเธอจะเลือกใคร

406
00:17:22,741 --> 00:17:24,977
ฉันแค่หวังว่ามันจะไม่ใช่ซูบีน

407
00:17:25,044 --> 00:17:27,913
เจส มีอะไรผิดปกติกับฉัน? สุ่มขนาดไหน..

408
00:17:29,014 --> 00:17:30,315
โอ้พระเจ้า!

409
00:17:31,683 --> 00:17:32,684
โอ้พระเจ้า!

410
00:17:33,285 --> 00:17:34,319
ดูฮีซุนสิ

411
00:17:35,254 --> 00:17:37,456
- สำนวนนั้นคืออะไร?
- ฉันคิดว่าฉันแค่เหนื่อย

412
00:17:37,523 --> 00:17:39,458
- ใช่ วันก่อน...
- ฉันดูเป็นอย่างนั้นเหรอ?

413
00:17:39,525 --> 00:17:40,592
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

414
00:17:42,327 --> 00:17:44,496
นั่นคือวิธีที่เธอดูเมื่อเธอโกรธ

415
00:17:45,964 --> 00:17:48,367
ลองคิดดูว่าใครจะจากไป
ความประทับใจแรกที่ดี

416
00:17:48,434 --> 00:17:50,269
- ด้วยความสัตย์จริง…
- ความประทับใจแรกที่ดี?

417
00:17:50,335 --> 00:17:52,638
ซึงอิลทิ้งความประทับใจแรกพบไว้

418
00:17:52,704 --> 00:17:55,441
ความดีของฉัน ฉันออกจะแย่จริงๆ

419
00:17:57,342 --> 00:17:58,477
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่ ฟังนะ

420
00:17:58,544 --> 00:17:59,678
- ไม่
- เธอนี่มันอึดอัดจริงๆ

421
00:17:59,745 --> 00:18:02,581
ไม่ สิ่งที่ฉันคิดก็คือ
“ว้าว เธอมีรสนิยมที่แปลกจริงๆ”

422
00:18:02,648 --> 00:18:05,717
- ฉันรู้สึกประหลาดใจกับรสนิยมของเธอ
“เธอชอบคนที่หน้าตาแบบนั้นเหรอ?”

423
00:18:06,452 --> 00:18:07,719
ฉันพบว่ามันแปลกจริงๆ

424
00:18:09,021 --> 00:18:11,390
- คนใหม่เป็นยังไงบ้าง?
- เธอเป็นยังไงบ้าง?

425
00:18:11,457 --> 00:18:16,195
ฉันคิดว่ามินะและคนใหม่คือ...

426
00:18:17,096 --> 00:18:19,264
- จริงหรือ? พวกเขาคล้ายกันเหรอ?
- เธอทำหน้าแบบนั้นอีกแล้ว

427
00:18:20,299 --> 00:18:23,202
เดี๋ยวนะ ทำหน้าแบบนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่?

428
00:18:23,268 --> 00:18:25,904
ฉันเหลือเชื่อ! ฉันควรจะฉีดโบท็อกซ์ที่นี่

429
00:18:27,072 --> 00:18:29,374
ก็แค่มีอยู่ว่า
ผู้คนมากมายที่นี่

430
00:18:29,441 --> 00:18:31,710
แต่ฉันก็มีด้านที่จริงจังเหมือนกัน
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

431
00:18:33,612 --> 00:18:34,546
ทำไมคุณถึงถามฉัน?

432
00:18:37,716 --> 00:18:39,251
อ้าว ฉันพูดแบบนั้นเหรอ?

433
00:18:40,152 --> 00:18:42,421
- ฉันเสียใจ.
- ไม่เป็นไร.

434
00:18:43,155 --> 00:18:45,524
มีคนหนึ่งที่ฉันอยากรู้เกี่ยวกับ

435
00:18:45,591 --> 00:18:46,458
- WHO?
- อีกครั้ง?

436
00:18:46,525 --> 00:18:48,360
- อีกครั้ง?
- "อีกครั้ง"?

437
00:18:49,261 --> 00:18:50,863
- ตอนนี้คือใคร?
- มันคือใคร?

438
00:18:51,330 --> 00:18:53,398
- นั่นซองมินเหรอ?
- ฉันกำลังพูดถึงใคร?

439
00:18:53,465 --> 00:18:55,367
ฉันหมายถึงก่อนหน้านั้น...

440
00:18:56,101 --> 00:18:58,570
- คุณไม่แน่ใจมาก!
- ฉันรู้!

441
00:18:58,637 --> 00:18:59,872
- ตัดสินใจ.
- แต่...

442
00:18:59,938 --> 00:19:03,308
- ตอนที่เราอยู่ที่นี่ ฉันถูกชักจูงได้ง่ายมาก
- มันคือใคร?

443
00:19:03,375 --> 00:19:05,010
ทำไมคุณไม่สามารถตัดสินใจได้?

444
00:19:06,778 --> 00:19:08,380
“ทำไมจะตัดสินใจไม่ได้ล่ะ”

445
00:19:08,447 --> 00:19:12,551
ฉันหมายถึงมองไปที่ฮีซอน
สวมเสื้อฮู้ดของซูบีน

446
00:19:12,618 --> 00:19:16,622
ฉันควรจะเป็นเหมือน
"เออ น่ารักจังเลย"

447
00:19:17,156 --> 00:19:19,258
<i>มันสมเหตุสมผลยังไงล่ะ?</i>

448
00:19:19,324 --> 00:19:23,128
<i>ฉันเป็นใคร? ฉันชื่อชเว มินา ซู</i>
<i>ฉันจะไม่ทนกับเรื่องนั้น</i>

449
00:19:23,195 --> 00:19:25,264
- เธอเป็นคนซื่อสัตย์.
- ใช่แล้ว ไม่เป็นไร.

450
00:19:25,330 --> 00:19:26,165
เธอเจ๋ง.

451
00:19:26,965 --> 00:19:28,967
“ฉันจะไม่ทนกับเรื่องนั้น”

452
00:19:29,034 --> 00:19:31,069
- มันตลกมาก.
- เฮ้พวก ฉัน...

453
00:19:31,136 --> 00:19:34,606
หกเดือนผ่านไปตั้งแต่นั้นมา

454
00:19:34,673 --> 00:19:38,510
และฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า
ฉันเป็นผู้ใหญ่มากขึ้นมาก

455
00:19:38,577 --> 00:19:39,811
ฉันก็เรียนจบเหมือนกัน

456
00:19:40,579 --> 00:19:41,747
- มันน่ารัก.
- มันตลก.

457
00:19:41,813 --> 00:19:45,417
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็น
รำคาญเสื้อฮู้ดมาก

458
00:19:45,484 --> 00:19:47,553
- เธอรู้สึกรำคาญกับมันมาก
- ขวา.

459
00:19:47,619 --> 00:19:49,521
ฉันเป็นคนไม่มีความรู้

460
00:19:49,588 --> 00:19:50,789
ขวา.

461
00:19:51,857 --> 00:19:53,058
คุณพูดถูก.

462
00:19:53,959 --> 00:19:56,028
- ฉันมีคำถาม.
- มันคืออะไร?

463
00:19:56,094 --> 00:19:58,030
แล้วซึงอิลล่ะ.

464
00:19:58,897 --> 00:20:00,499
คุณชอบไหม?

465
00:20:01,066 --> 00:20:03,168
- วิธีที่เธอพูดอย่างนั้น
- ฉันไม่อยากบอกคุณ

466
00:20:03,235 --> 00:20:05,537
โอเค เข้าใจได้

467
00:20:05,604 --> 00:20:09,007
แต่คุณบอกว่าซูบีนน่ารักใช่ไหม?

468
00:20:09,074 --> 00:20:10,776
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

469
00:20:10,842 --> 00:20:13,645
ซูบีนน่ารักจริงๆ

470
00:20:13,712 --> 00:20:15,180
<i>เขาน่ารักจริงๆ</i>

471
00:20:15,247 --> 00:20:16,715
ฉันคิดว่าฉันอ่านความรู้สึกของตัวเองผิด

472
00:20:17,416 --> 00:20:19,084
- นั่นเป็นไปได้.
- ใช่ ฉันไม่รู้

473
00:20:19,151 --> 00:20:20,185
คุณพูดถูก

474
00:20:20,252 --> 00:20:22,254
ฉันชอบทุกอย่างเกี่ยวกับเขา

475
00:20:22,321 --> 00:20:24,556
ฉันจึงเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร

476
00:20:24,623 --> 00:20:27,226
ทำไมฉันถึงดูเหมือนล้อเลียนคุณล่ะ?

477
00:20:35,867 --> 00:20:36,969
ฉันยังเด็ก

478
00:20:39,338 --> 00:20:40,839
{\an8}รู้สึกอย่างไรที่ได้ดูเรื่องนี้อีกครั้ง

479
00:20:40,906 --> 00:20:44,276
{\an8}ฉันประหลาดใจกับตัวเอง

480
00:20:44,776 --> 00:20:48,113
สำหรับการเจอที่ตื้นมาก

481
00:20:48,180 --> 00:20:52,017
ฉันคิดว่าเป็นเพราะทุกคนคิดว่า
จากมุมมองของตนเอง

482
00:20:52,084 --> 00:20:54,119
และฉันสามารถเห็นสิ่งนั้นได้ตอนนี้

483
00:20:54,186 --> 00:20:57,222
ฉันจึงเริ่มเข้าใจ
มิน่ามาจากไหน

484
00:20:57,289 --> 00:21:00,225
{\an8}คุณรู้ไหมว่ามินาฟ้องอะไร
ตอนนั้นรู้สึกไหม?

485
00:21:00,292 --> 00:21:03,295
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดถึงฮยอนวู

486
00:21:04,563 --> 00:21:07,633
เมื่อดูสิ่งนี้แล้วฉันก็ตระหนักได้ว่า

487
00:21:07,699 --> 00:21:10,736
ว่าเธอสนใจ
ในคนอื่นๆ ด้วยเช่นกัน

488
00:21:10,802 --> 00:21:13,372
ฉันก็เลยรู้สึกโล่งใจนิดหน่อย

489
00:21:14,072 --> 00:21:15,741
คุณรู้สึกโล่งใจไหม?

490
00:21:15,807 --> 00:21:18,377
ที่คุณต้องการ
ทำความรู้จักกับคนอื่นด้วย

491
00:21:18,443 --> 00:21:20,078
และไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น

492
00:21:20,779 --> 00:21:22,781
{\an8}- แบบนี้เหรอ?
- ไม่ด้วยมือขวาของคุณ

493
00:21:22,848 --> 00:21:24,216
{\an8}SU-BEEN มุ่งความสนใจไปที่ฮีซุนแต่เพียงผู้เดียว

494
00:21:30,122 --> 00:21:30,956
มันร้อน

495
00:21:32,457 --> 00:21:33,725
ฉันคิดว่าเราสามารถปล่อยให้มันเป็นไป

496
00:21:35,494 --> 00:21:36,628
- ตกลง.
- ฉันสบายดีกับเรื่องนี้

497
00:21:37,996 --> 00:21:40,332
- คุณไม่อารมณ์เสียใช่ไหม?
- เล็กน้อย.

498
00:21:40,399 --> 00:21:41,967
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นคนประเภทที่รู้สึกใช่ไหม?

499
00:21:46,171 --> 00:21:47,639
ผู้ชายเย็นชาขนาดนั้น

500
00:21:48,707 --> 00:21:49,675
ฉันเป็นคนประเภทคิดมาก

501
00:21:49,741 --> 00:21:51,343
ซูบีนกำลังทำให้ฉันรู้สึกหนาว

502
00:21:53,245 --> 00:21:56,081
ฉันคิดว่าฉันมี
ซ่อนอารมณ์ได้ค่อนข้างดี

503
00:21:56,148 --> 00:21:58,116
แต่ฉันคิดผิด

504
00:21:58,183 --> 00:22:00,852
ตอนแรกก็ไม่ได้รู้สึกแย่ขนาดนั้น

505
00:22:00,919 --> 00:22:03,155
แต่การเห็นมีนาซูมีช่วงเวลาที่ยากลำบากเช่นนี้

506
00:22:03,822 --> 00:22:06,992
ฉันเริ่มคิด
บางทีฉันอาจจะไปไกลเกินไป

507
00:22:08,093 --> 00:22:09,294
{\an8}MINA SUE เปิดรับ SUNG-HUN

508
00:22:16,335 --> 00:22:17,703
มันไม่ใช่อย่างนั้น

509
00:22:20,439 --> 00:22:21,306
จริงหรือ

510
00:22:22,574 --> 00:22:24,109
พวกเขาจะออนแอร์เรื่องนี้ด้วยเหรอ?

511
00:22:25,243 --> 00:22:30,982
ฉันคิดว่าซึงอิล
อยากคุยกับมีนา

512
00:22:31,750 --> 00:22:33,985
ฉันก็เลยไม่ได้ทำอะไรเลย

513
00:22:34,052 --> 00:22:36,621
มันไม่ใช่ว่าฉันจะหยุดเขาได้
จากการพูดคุยกับเธอ

514
00:22:36,688 --> 00:22:38,757
ฉันก็เลยปล่อยให้เขาเป็นไป

515
00:22:40,092 --> 00:22:43,362
ฉันคิดว่าฉันเหนื่อยกับทุกสิ่ง

516
00:22:57,743 --> 00:22:58,910
ใช้ได้.

517
00:22:58,977 --> 00:23:01,012
มิน่า คุณไม่สามารถ
ให้หน้าตรงเช่นกัน

518
00:23:11,923 --> 00:23:13,558
คุณกำลังพูดถึงฉัน

519
00:23:14,192 --> 00:23:15,193
นั่นก็เกี่ยวกับฉัน

520
00:23:17,763 --> 00:23:20,465
คุณไม่ควรให้ฉันยืมมัน
ถ้าคุณจะพูดอย่างนั้น

521
00:23:21,800 --> 00:23:24,236
แต่ซองฮุนก็เป็นผู้ฟังที่ดีจริงๆ

522
00:23:30,809 --> 00:23:34,346
โอ้พระเจ้า. ทำไมคุณถึงรวมสิ่งนั้นไว้?

523
00:23:34,413 --> 00:23:36,014
พระเจ้า ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

524
00:23:38,383 --> 00:23:39,584
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

525
00:23:40,118 --> 00:23:42,421
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ยากที่สุด

526
00:23:45,257 --> 00:23:46,525
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

527
00:23:47,392 --> 00:23:48,794
ฉันผิดที่พูดแบบนั้น

528
00:23:53,298 --> 00:23:54,299
ไม่มีความคิดเห็นจากฉัน

529
00:23:55,967 --> 00:23:57,636
มินากับฉันจะพูดเรื่องนี้ทีหลัง

530
00:24:00,872 --> 00:24:04,009
เราขอพักสักหน่อยได้ไหม?

531
00:24:04,075 --> 00:24:06,344
- แค่สองนาที
- ฉันต้องไปห้องน้ำด้วย

532
00:24:13,185 --> 00:24:14,619
ฉันหยิ่งจริงๆ

533
00:24:15,454 --> 00:24:19,624
ฉันคิดว่าฉันออกมาเป็นคนไม่ถ่อมตัวมาก

534
00:24:19,691 --> 00:24:22,127
ฉันซื่อสัตย์มาก

535
00:24:22,194 --> 00:24:26,998
แต่ในบางครั้ง
ที่ทำให้เกิดปัญหากับผู้อื่น

536
00:24:27,899 --> 00:24:32,003
แต่ในกรณีนี้
ฉันทำร้ายใครบางคนด้วยความซื่อสัตย์ของฉัน

537
00:24:33,238 --> 00:24:35,740
ฉันก็เลยรู้สึกละอายใจนิดหน่อย

538
00:24:37,008 --> 00:24:41,480
ฉันรู้ว่าไม่มีอะไรดีออกมา
ของการพูดคุยเกี่ยวกับมันในขณะที่ดูมัน

539
00:24:41,980 --> 00:24:45,383
และฉันอยากฟังมินะอธิบายตัวเอง

540
00:24:45,450 --> 00:24:49,855
เลยคิดว่ามันจะดีกว่า
เพื่อจะมีการสนทนานั้นในภายหลัง

541
00:24:51,990 --> 00:24:53,458
ไปว่ายน้ำทีหลังมินะ

542
00:24:57,829 --> 00:25:01,399
ฉันไม่สนใจซูบีนอีกต่อไป

543
00:25:05,136 --> 00:25:06,137
ทำไมฉันถึงโกรธมาก?

544
00:25:06,538 --> 00:25:11,243
ฉันไม่รู้
ฉันจะเข้าหาซึงอิลได้อย่างไร

545
00:25:11,309 --> 00:25:12,611
เพียงทำตามที่คุณต้องการ

546
00:25:14,713 --> 00:25:16,014
พวกคุณยุ่งอยู่หรือเปล่า?

547
00:25:17,148 --> 00:25:17,983
พวกคุณยุ่งอยู่หรือเปล่า?

548
00:25:18,049 --> 00:25:19,251
- ไม่
- ไม่

549
00:25:19,885 --> 00:25:21,586
มิน่า คุณมีเวลาบ้างไหม?

550
00:25:22,153 --> 00:25:23,722
ใช่ฉันทำ.

551
00:25:24,322 --> 00:25:25,423
แล้วพบกันใหม่

552
00:25:25,490 --> 00:25:26,491
ฉันจะกลับมา.

553
00:25:26,558 --> 00:25:28,126
รอก่อนนะ มิน่า

554
00:25:28,193 --> 00:25:29,995
- หมุนไปเพื่ออะไร?
- ไม่…

555
00:25:30,061 --> 00:25:31,296
คุณกำลังล้อเล่นฉันใช่ไหม?

556
00:25:31,363 --> 00:25:33,098
- มันไม่ใช่อย่างนั้นจริงๆ
- มาดูกันใหม่ครับ.

557
00:25:33,164 --> 00:25:34,332
- ทำไมคุณ!
- รอ.

558
00:25:34,399 --> 00:25:35,500
- ทำไมคุณถึงหมุน?
- หยุดชั่วคราว.

559
00:25:35,567 --> 00:25:37,302
- นั่นคือ...
- นั่นเพื่ออะไร?

560
00:25:37,369 --> 00:25:39,971
ฉันอยากจะแก้ไข...

561
00:25:40,038 --> 00:25:42,073
- ความตึงเครียด?
- ใช่แล้ว ความตึงเครียด

562
00:25:42,140 --> 00:25:44,142
ไม่ได้ตั้งใจจะแซวใคร

563
00:25:44,209 --> 00:25:47,245
พูดตามตรง สิ่งต่างๆ ตึงเครียดมาก

564
00:25:47,312 --> 00:25:49,781
ฉันก็เลยอยากจะทำให้เรื่องต่างๆ สว่างขึ้น

565
00:25:49,848 --> 00:25:53,251
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันหมุนแบบนั้นเหมือน...

566
00:25:53,318 --> 00:25:55,654
ไม่ใช่ไปถูหน้าใคร

567
00:25:55,720 --> 00:25:59,257
และทำแบบว่า "อิจฉามาก?"
มันไม่ใช่แบบนั้นเลย

568
00:25:59,324 --> 00:26:03,128
- ไม่ใช่ว่า "ฉันเอง ไม่ใช่เธอ" ฮะ?
- ไม่เลย.

569
00:26:03,194 --> 00:26:04,229
นั่นทำให้สิ่งต่าง ๆ ชัดเจนขึ้น

570
00:26:05,363 --> 00:26:07,332
{\an8}ซึงอิลสร้างชื่อเสียงให้กับตัวเอง
ในเกมของผู้ชาย

571
00:26:08,800 --> 00:26:11,236
- นั่นคือใคร?
- นี่คือฉากที่ฉันชอบ

572
00:26:11,770 --> 00:26:13,171
มันเป็นฉากที่ฉันชอบ

573
00:26:13,238 --> 00:26:15,273
- ฉันบอกคุณว่ามันเจ๋ง.
- มันเหมือนกับว่าเขาเคยทำสิ่งนี้มาก่อน

574
00:26:15,340 --> 00:26:16,541
ใช่แล้ว การเคลื่อนไหวของเขา

575
00:26:17,409 --> 00:26:19,578
- นี่คือตอนที่ฉันตัดสินใจ
- เขาเจ๋งมาก.

576
00:26:19,644 --> 00:26:20,645
นั่นปิดผนึกไว้

577
00:26:21,346 --> 00:26:23,048
ใช่ มันเป็นสิ่งที่ไม่คาดคิดจริงๆ

578
00:26:23,114 --> 00:26:24,149
บุคคลนั้น

579
00:26:24,215 --> 00:26:26,084
ฉันอยากจะไปเดทสุดพิเศษกับ...

580
00:26:27,118 --> 00:26:29,154
คือคิมมินจี

581
00:26:32,757 --> 00:26:33,792
ฉันกำลังยิ้ม.

582
00:26:33,858 --> 00:26:34,993
คุณไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้นใช่ไหม?

583
00:26:35,460 --> 00:26:36,595
มันกำลังกลับมาหาฉัน

584
00:26:36,661 --> 00:26:37,696
ขอบคุณ

585
00:26:39,731 --> 00:26:42,133
{\an8}คุณรู้สึกอย่างไรที่ได้ดู
มินจีมีปฏิกิริยาอย่างไร?

586
00:26:42,200 --> 00:26:47,439
ฉันรู้ว่าเธอต้องเป็นอย่างนั้น
เครียดมากกว่าที่ฉันคิดเธอเป็น

587
00:26:49,207 --> 00:26:50,575
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

588
00:26:50,642 --> 00:26:54,145
พูดตามตรงจนถึงขณะนั้น

589
00:26:54,212 --> 00:26:56,181
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
ยอมแพ้ซึงอิล

590
00:26:56,247 --> 00:26:57,749
มันยากสำหรับฉันจริงๆ

591
00:26:57,816 --> 00:27:00,318
มันเหนื่อยจริงๆ
ฉันจึงอยากจะยอมแพ้

592
00:27:00,385 --> 00:27:01,953
แต่ดูเขาเล่นเกม.

593
00:27:02,520 --> 00:27:05,590
และเขาหัวเราะอย่างไรหลังจากมาเป็นอันดับสอง

594
00:27:06,324 --> 00:27:08,393
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถยอมแพ้ได้

595
00:27:09,928 --> 00:27:12,464
ฉันคิดว่าเขาเจ๋งมาก

596
00:27:13,164 --> 00:27:14,566
{\an8}คุณรู้สึกอย่างไร?

597
00:27:16,735 --> 00:27:19,204
ฉันอยากรู้จักฮีซอนมากกว่านี้

598
00:27:19,270 --> 00:27:20,505
พูดตรงๆ.

599
00:27:20,572 --> 00:27:23,842
โอเค ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

600
00:27:23,908 --> 00:27:27,412
มันไม่เหมือน
ฉันไม่สนใจคุณเลย

601
00:27:29,481 --> 00:27:30,315
อะไร

602
00:27:30,382 --> 00:27:31,883
ฉันแค่ไม่ปล่อยให้มันแสดง

603
00:27:33,051 --> 00:27:34,619
มันเข้าใจได้
ว่าฉันสับสนใช่ไหม?

604
00:27:34,686 --> 00:27:36,688
- ใช่ มันเข้าใจได้
- ขวา?

605
00:27:36,755 --> 00:27:37,789
ซูบีน.

606
00:27:38,623 --> 00:27:39,457
ใช่?

607
00:27:39,524 --> 00:27:41,459
- ฉันขัดแย้งกันจริงๆ
- มองไปทางซ้ายของคุณ

608
00:27:42,293 --> 00:27:43,161
ไม่ อย่า

609
00:27:45,964 --> 00:27:46,931
ฉัน?

610
00:27:47,766 --> 00:27:48,667
ถึงคุณ?

611
00:27:49,534 --> 00:27:50,502
ใช่.

612
00:27:51,069 --> 00:27:51,903
ถึงคุณ <i>นูน่า</i>?

613
00:27:53,004 --> 00:27:55,206
- เจ้าชู้อะไรขนาดนั้น?
- และเพลงประกอบล่ะ?

614
00:27:55,273 --> 00:27:56,474
นี่คือสวรรค์

615
00:27:56,541 --> 00:27:58,109
อะไรกับการเจ้าชู้นั้น?

616
00:27:58,176 --> 00:27:59,844
- คุณเป็นผู้เล่น
- มันคือสวรรค์

617
00:27:59,911 --> 00:28:01,312
นี่มันเฮฮา

618
00:28:01,379 --> 00:28:02,847
- นี่คือ...
- ฉัน...

619
00:28:02,914 --> 00:28:05,316
เพราะฉันเย็นชากับเธอมาก

620
00:28:05,383 --> 00:28:09,954
ฉันอยากจะชดเชยมัน
โดยเข้าไปหาเธอแบบนั้น

621
00:28:11,056 --> 00:28:14,259
ฉันคิดว่าคุณน่ารักกว่าจริงๆ

622
00:28:15,126 --> 00:28:16,227
อะไรกับคุณ?

623
00:28:17,696 --> 00:28:19,664
- ฉันจำสิ่งนี้ไม่ได้
- <i>คุณช่างเป็นเด็กจริงๆ</i>

624
00:28:19,731 --> 00:28:22,400
ฉันหมายความว่านั่นเป็นเพียงวิธีที่ฉันมอง

625
00:28:22,467 --> 00:28:24,002
รู้สึกดีที่นี่

626
00:28:24,836 --> 00:28:26,438
คุณน่ารักเมื่อสิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปตามที่คุณต้องการ

627
00:28:26,504 --> 00:28:27,972
- สิ่งนี้เกิดขึ้นเหรอ?
- ใช่ไหม?

628
00:28:28,039 --> 00:28:29,140
พวกเขามองว่าน่ารักกัน

629
00:28:29,207 --> 00:28:30,909
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

630
00:28:30,975 --> 00:28:32,744
- พวกเขาทำ.
- ทำไมคุณสองคน

631
00:28:33,545 --> 00:28:34,746
มีเคมีบางอย่าง

632
00:28:38,083 --> 00:28:39,818
ฉันจำไม่ได้ว่า

633
00:28:41,319 --> 00:28:42,821
ฉันคิดว่าฮีซอนโกรธ

634
00:28:44,155 --> 00:28:47,358
ฉันคิดว่าฉันชอบเธอในฐานะบุคคล

635
00:28:50,295 --> 00:28:52,864
อย่างที่ฉันเห็นมัน
ซูบีนกำลังเจ้าชู้อย่างแน่นอน

636
00:28:54,632 --> 00:28:58,937
ในฐานะผู้ชม
ดูเหมือนซูบีนกำลังจีบอยู่

637
00:29:00,905 --> 00:29:02,907
- ใช่ฉันเห็นด้วย
- เขากำลังเจ้าชู้

638
00:29:02,974 --> 00:29:04,676
ทำให้ความรู้สึกของคุณหวั่นไหว

639
00:29:06,978 --> 00:29:08,947
{\an8}ความคิดหลังดู
บทสนทนาของพวกเขา?

640
00:29:09,013 --> 00:29:09,914
{\an8}เธอคงจะโกรธมาก

641
00:29:11,216 --> 00:29:12,517
คุณได้พูดคุยนั้นเมื่อไหร่?

642
00:29:20,258 --> 00:29:21,359
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

643
00:29:25,230 --> 00:29:26,097
เรื่องนั้นก็เกิดขึ้น

644
00:29:27,232 --> 00:29:28,266
"เราจะคุยกันทีหลัง"

645
00:29:29,067 --> 00:29:30,001
“เรื่องนั้นก็เกิดขึ้น”

646
00:29:30,635 --> 00:29:31,536
เอาละ

647
00:29:31,603 --> 00:29:37,809
ฉันรู้ว่านี่คือเหตุผลว่าทำไม

648
00:29:37,876 --> 00:29:41,412
ดูเหมือนว่าเขาไม่ได้ทำ
มอบคำมั่นสัญญาต่อฉันอย่างเต็มที่

649
00:29:43,381 --> 00:29:44,415
คุณเป็นคนเจ้าชู้

650
00:29:45,617 --> 00:29:46,451
คุณคือ.

651
00:29:48,820 --> 00:29:49,854
เขาเป็นคนอันตราย

652
00:29:51,556 --> 00:29:54,626
ที่นั่นไม่มีอะไรร้ายแรงเลย

653
00:29:54,692 --> 00:29:57,662
แต่เพราะฮีซอนและฉัน
จบกันเป็นคู่

654
00:29:57,729 --> 00:29:59,464
ฉันพบว่ามันอึดอัดนิดหน่อย

655
00:30:00,231 --> 00:30:01,933
{\an8}มินา ซูตกใจมาก
เพื่อฟังอายุของซึงอิล

656
00:30:02,000 --> 00:30:02,967
{\an8}คุณกำลังโกหก

657
00:30:03,034 --> 00:30:04,202
ฉันเกิดในปี 2544.

658
00:30:04,269 --> 00:30:06,671
- ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
- ฉันไม่เคยเจอคนอายุขนาดนั้นด้วยซ้ำ

659
00:30:06,738 --> 00:30:07,872
นั่นไม่สามารถเป็นได้

660
00:30:07,939 --> 00:30:09,073
- ฉันก็เช่นกัน
- คุณไม่ได้.

661
00:30:09,140 --> 00:30:11,209
เธอมักจะไปกับคนที่อายุน้อยกว่าเสมอ

662
00:30:13,878 --> 00:30:16,314
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันจะไม่กลายเป็นปัญหา

663
00:30:16,381 --> 00:30:17,849
คุณกำลังเจ้าชู้

664
00:30:17,916 --> 00:30:20,118
- <i>นูน่า</i>?
- เขาทำแบบเดียวกับซูบีน!

665
00:30:20,185 --> 00:30:22,720
- แต่...
- กำลังอินเทรนด์หรือป่าว?

666
00:30:22,787 --> 00:30:24,522
มันไม่ได้ผลสำหรับฉันเลย

667
00:30:25,190 --> 00:30:27,692
- ฉันเวียนหัว.
- ฉันแค่ไม่ดึงมันออก

668
00:30:27,759 --> 00:30:30,094
- เจ้าชู้ <i>พี่สาว</i> นั่นอะไรน่ะ?
-แต่เขาก็น่ารัก..

669
00:30:30,161 --> 00:30:32,297
{\an8}- คุณอายุน้อยกว่าที่ฉันคิดมาก
- จริงหรือ?

670
00:30:32,363 --> 00:30:33,898
{\an8}ซูบีนและฮีซุน
เปิดเผยอายุของพวกเขา

671
00:30:34,465 --> 00:30:36,501
คุณอายุเท่าไหร่?
ฉันขอคุยกับคุณแบบสบายๆ ได้ไหม?

672
00:30:36,568 --> 00:30:37,602
ได้ไหม?

673
00:30:37,669 --> 00:30:39,604
"เธอเป็น <i>พี่สาว</i> เหมือนกันเหรอ?"

674
00:30:40,471 --> 00:30:41,306
"อีกครั้ง?"

675
00:30:41,372 --> 00:30:42,440
"<i>พี่สาว</i> อีกคนเหรอ?"

676
00:30:42,507 --> 00:30:45,743
ฉันคิดว่าเธอคงไม่เป็น
แต่ในกรณี

677
00:30:45,810 --> 00:30:47,846
- ใจของฉันว่างเปล่า
- เขาพูดไม่ได้

678
00:30:47,912 --> 00:30:49,013
คุณอายุเท่าไร

679
00:30:49,080 --> 00:30:50,014
ฉันเกิดในปี 2003.

680
00:30:50,682 --> 00:30:51,516
2546?

681
00:30:52,050 --> 00:30:54,319
ดังนั้นคุณ <i>จึง</i> อายุน้อยกว่า คุณกำลังขอมันเหรอ?

682
00:30:55,353 --> 00:30:56,454
เขาแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

683
00:30:57,856 --> 00:30:59,324
น่ารัก.

684
00:30:59,390 --> 00:31:00,959
ฉันรู้สึกโล่งใจในขณะนั้น

685
00:31:01,025 --> 00:31:02,694
ฉันอยากจะแกล้งทำเป็นว่าแก่กว่า

686
00:31:06,364 --> 00:31:07,832
- คุณจ้องมองฉันเหรอ?
- ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

687
00:31:07,899 --> 00:31:09,334
จู่ๆ ก็เงียบไป

688
00:31:09,400 --> 00:31:10,535
มีบางอย่างอยู่ที่นั่น

689
00:31:10,602 --> 00:31:13,638
- เขากำลังจะทำลายอารมณ์อีกครั้ง
- ทำไมคุณสองคน

690
00:31:13,705 --> 00:31:15,940
{\an8}มีอะไรอยู่ในสายตานั้น?

691
00:31:16,007 --> 00:31:17,242
ฉันคิดว่าเขาหน้าตาดี

692
00:31:19,611 --> 00:31:24,082
ฉันชอบสบตา
เมื่อพูดคุยกับใครสักคน

693
00:31:24,148 --> 00:31:27,118
{\an8}แต่คุณไม่ได้พูดเหรอ?

694
00:31:27,185 --> 00:31:28,820
ฉันเดาว่าฉันแค่อยากจะมองเขา

695
00:31:30,688 --> 00:31:32,090
ใบหน้าของฉันร้อนมาก

696
00:31:33,658 --> 00:31:35,293
- เขาจะสัมผัสเธอเหรอ?
- มันเป็นสีแดง.

697
00:31:35,360 --> 00:31:36,461
ฉันรู้แล้ว

698
00:31:37,128 --> 00:31:39,063
- มันร้อนจริงๆ
- ขวา?

699
00:31:39,130 --> 00:31:40,832
- ไม่นะ.
- ทำไมมันร้อนจัง?

700
00:31:40,899 --> 00:31:41,966
เพราะหัวใจของคุณกำลังสั่นไหว

701
00:31:42,934 --> 00:31:44,035
<i>ชอบไวน์บ้างไหม?</i>

702
00:31:44,769 --> 00:31:45,803
คุณสบายดีไหม?

703
00:31:45,870 --> 00:31:46,838
- โอ้พระเจ้า
- โอ้พระเจ้า!

704
00:31:46,905 --> 00:31:47,805
- ฉันไม่เป็นไร.
- คุณคือ.

705
00:31:47,872 --> 00:31:48,806
- ใช่.
- มันเป็นแค่ฉัน.

706
00:31:49,374 --> 00:31:50,675
นั่นทำให้ฉันอารมณ์ดี

707
00:31:51,242 --> 00:31:52,443
- WHO?
- ฉัน.

708
00:31:52,977 --> 00:31:54,412
- คุณ?
- <i>ฉันกำลังสนุก</i>

709
00:31:54,479 --> 00:31:55,880
วันนี้ฉันมีเวลาที่ดีที่สุด

710
00:31:56,381 --> 00:31:57,916
- ว้าว.
- <i>จริงเหรอ?</i>

711
00:31:58,549 --> 00:31:59,717
คุณเก่งเรื่องคำพูด

712
00:31:59,784 --> 00:32:01,352
ผู้ชายคนนี้เป็นผู้เล่น!

713
00:32:01,419 --> 00:32:04,122
- เขาแสดงออกได้ดี
- บทของเขาโดนใจจริงๆ

714
00:32:04,188 --> 00:32:05,290
ฉันชอบบทสนทนานั้น

715
00:32:06,925 --> 00:32:09,360
เมื่อฉันพูดคุยกับผู้คน

716
00:32:10,461 --> 00:32:12,597
มีบางคนที่ฉันรู้สึกเข้ากันได้

717
00:32:13,097 --> 00:32:15,934
แต่มีคนอื่นอยู่
ที่ทำให้ฉันรู้สึกเหนื่อยล้า

718
00:32:16,701 --> 00:32:18,569
- <i>ฉันรู้สึกอย่างนั้นในบางครั้ง</i>
- <i>ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร</i>

719
00:32:18,636 --> 00:32:20,204
- ขอโทษ?
- ใช่?

720
00:32:20,271 --> 00:32:21,506
ฉัน...

721
00:32:22,273 --> 00:32:24,042
- ก๊อก ก๊อก
- ฉันไม่ได้พูดถึงคุณ

722
00:32:24,108 --> 00:32:26,444
- ไม่เขาเป็น เขาบอกฉันอย่างนั้น
- เมื่อกี้นี้…

723
00:32:27,412 --> 00:32:28,780
เขาบอกฉันในวันที่เราเดทกัน

724
00:32:29,380 --> 00:32:30,348
ว่าเขาหมดแรง

725
00:32:31,115 --> 00:32:33,051
นั่นก็เกิดขึ้นกับทุกคน ดังนั้น...

726
00:32:34,852 --> 00:32:36,054
ฉันไม่อยากกลับไป

727
00:32:36,554 --> 00:32:38,056
โอ้พระเจ้า!

728
00:32:38,122 --> 00:32:40,224
- "เรามาอยู่ที่นี่กันเถอะ!"
- เราควรหนีเหรอ?

729
00:32:40,291 --> 00:32:42,293
พระองค์ตรัสว่า “เราควรหนีไหม?”

730
00:32:42,360 --> 00:32:43,261
เราพูดอย่างนั้นเหรอ?

731
00:32:43,328 --> 00:32:44,329
ไปรับรถของคุณ

732
00:32:44,395 --> 00:32:45,797
เธอหมายความอย่างนั้นจริงๆ

733
00:32:45,863 --> 00:32:47,065
น่ารักจังเลย

734
00:32:47,131 --> 00:32:48,833
{\an8}ความคิดหลังดู
วันที่สวรรค์ของคุณ?

735
00:32:48,900 --> 00:32:49,734
{\an8}พวกเราน่ารัก

736
00:32:50,234 --> 00:32:54,939
ความจริงที่ว่าเขากำลังมีช่วงเวลาที่ดีที่สุดของเขา
วันนั้นติดอยู่กับฉัน

737
00:32:55,773 --> 00:33:00,445
ฉันรู้สึกว่าเขาชอบฉันจริงๆ
ณ จุดนั้น

738
00:33:00,979 --> 00:33:03,247
ฉันจึงมีความสุขและตื่นเต้นมาก

739
00:33:04,382 --> 00:33:06,184
{\an8}- นี่เป็นการเดตคู่ใช่ไหม?
- คุณชอบโบว์ลิ่งไหม?

740
00:33:06,250 --> 00:33:07,352
{\an8}เดทสองครั้งในสวรรค์

741
00:33:07,418 --> 00:33:08,619
- เอาล่ะ
- บ้าเอ๊ย ใกล้แล้ว

742
00:33:08,686 --> 00:33:11,489
- ฉันเลอะเทอะ
- ฮีซอน คุณสบายดี

743
00:33:11,556 --> 00:33:12,957
พวกเขาสนิทกันมาก

744
00:33:13,024 --> 00:33:14,392
- โอ้พระเจ้า
- โอ้พระเจ้า

745
00:33:14,459 --> 00:33:17,428
ฉันเพิ่งดื่มสิ่งนี้
มันเป็นเพราะแอลกอฮอล์

746
00:33:17,495 --> 00:33:18,529
ฉันไม่รู้

747
00:33:20,098 --> 00:33:22,233
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
ฉันเดาว่าฉันกำลังมีช่วงเวลาที่ดี

748
00:33:22,800 --> 00:33:23,735
ทำไมฉันไม่ย้ายออกไป?

749
00:33:25,570 --> 00:33:28,106
ฉันขอถามพวกคุณหน่อยได้ไหม?

750
00:33:28,172 --> 00:33:29,040
แน่นอนไปข้างหน้า

751
00:33:29,607 --> 00:33:32,276
คุณชอบอะไรเกี่ยวกับกันและกัน?

752
00:33:33,311 --> 00:33:34,812
คุณกำลังพัดเปลวไฟ

753
00:33:34,879 --> 00:33:36,414
ฉันไม่มีความคิด

754
00:33:37,148 --> 00:33:40,084
เธอมีเสน่ห์ที่ซ่อนอยู่
ที่ทำให้ฉันประหลาดใจอยู่เสมอ

755
00:33:41,586 --> 00:33:43,021
น่ารักจริงๆ

756
00:33:43,921 --> 00:33:45,656
ทำไมดูเหมือนฉันล้อเลียนเขาล่ะ?

757
00:33:46,224 --> 00:33:47,358
นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน

758
00:33:49,427 --> 00:33:52,597
เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นโดยบังเอิญ

759
00:33:54,532 --> 00:33:56,300
- ฉันเห็น.
- ฉันเห็น.

760
00:33:57,568 --> 00:33:59,504
ฉันเสียใจ. ฉันทำให้คุณไม่สบายใจหรือเปล่า?

761
00:34:00,038 --> 00:34:01,572
- ฉันเสียใจ.
- ไม่ ฉันไม่รู้

762
00:34:01,639 --> 00:34:03,274
ฉันเป็นคนไม่มีความรู้

763
00:34:03,341 --> 00:34:05,309
ไม่ นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

764
00:34:06,177 --> 00:34:09,914
ตอนนั้นฉันไม่รู้
มีบางอย่างเกิดขึ้น

765
00:34:09,981 --> 00:34:12,183
ระหว่างมีนากับซูบีน

766
00:34:12,250 --> 00:34:14,052
ฉันคิดว่าฉันก็ไม่มีความรู้เหมือนกัน

767
00:34:15,686 --> 00:34:19,057
ช็อคโกแลตทำให้ฉันได้รู้ว่า
ฉันไม่ผิด

768
00:34:19,123 --> 00:34:21,526
ฉันต้องการเวลาทำความรู้จักกับพวกเขา

769
00:34:22,593 --> 00:34:24,362
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

770
00:34:24,429 --> 00:34:25,463
นั่นคืออะไร?

771
00:34:25,530 --> 00:34:27,065
หยุดมองซูบีนไม่ได้

772
00:34:27,131 --> 00:34:28,533
มันไม่ใช่อย่างนั้น

773
00:34:32,870 --> 00:34:34,972
- ฉันคิดว่าฉันเลือกถูกแล้ว
- ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

774
00:34:35,039 --> 00:34:37,708
ฉันจำได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างแคมป์ไฟที่นี่

775
00:34:37,775 --> 00:34:39,210
บาดแผลกลับมาหาคุณ

776
00:34:39,777 --> 00:34:41,546
วันนี้เราลองสิ่งใหม่ ๆ

777
00:34:41,612 --> 00:34:43,448
- เหมือนเราขับรถและสิ่งของ
- คุณพูดถูก.

778
00:34:45,783 --> 00:34:46,884
คุณจะต้องรู้สึกโล่งใจ

779
00:34:48,352 --> 00:34:49,620
คุณหมายถึงอะไร?

780
00:34:50,822 --> 00:34:52,023
คุณหมายถึงอะไรจริงๆ?

781
00:34:53,524 --> 00:34:56,794
ฉันคิดว่าคุณเป็น
พยายามปลุกเร้าสิ่งต่างๆ

782
00:34:56,861 --> 00:34:57,995
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่.

783
00:34:59,931 --> 00:35:05,536
ฉันแค่เน้นย้ำ
ตอนนั้นฉันมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

784
00:35:05,603 --> 00:35:07,038
แต่เขาเข้าใจอย่างนั้น

785
00:35:07,105 --> 00:35:09,240
ใช่ มีการสื่อสารผิดพลาดบางอย่าง

786
00:35:09,307 --> 00:35:11,175
ฉันก็เลยตอบไปแค่นั้น

787
00:35:14,345 --> 00:35:15,646
เธอไม่มีความสุข

788
00:35:15,713 --> 00:35:16,981
- ไม่ ฮีซอน...
- เธอไม่...

789
00:35:17,048 --> 00:35:18,683
ฉันไม่ได้คิดอะไรเลย

790
00:35:19,350 --> 00:35:21,752
ฉันแค่คิดว่า "นี่อร่อย"

791
00:35:21,819 --> 00:35:22,887
ไม่มีเบาะแส

792
00:35:23,955 --> 00:35:26,224
{\an8}MINA SUE ตามหาซูบีน
เมื่อเธออยู่ในสวรรค์กับซึงอิล

793
00:35:28,459 --> 00:35:29,794
{\an8}มันน่ารำคาญมาก

794
00:35:33,030 --> 00:35:34,332
เธอกำลังดูพวกเขาอยู่ใช่ไหม?

795
00:35:35,366 --> 00:35:36,868
เธอกำลังมองหามุมมองที่ดีที่สุดอยู่ใช่ไหม?

796
00:35:39,337 --> 00:35:41,038
คุณกำลังมองหาฉันจริงๆเหรอ?

797
00:35:41,105 --> 00:35:42,740
- ฉันเห็น.
- ใช่เธอเป็น

798
00:35:43,307 --> 00:35:44,242
ฉันเดาว่าฉันเป็น

799
00:35:44,308 --> 00:35:48,312
ฉันคิดว่าเธอรำคาญ
ว่าซึงอิลทิ้งเธอไว้ตามลำพัง

800
00:35:52,250 --> 00:35:55,319
เธอไม่สนใจเลย
เกี่ยวกับซึงอิลตอนนี้

801
00:35:56,053 --> 00:35:57,155
คุณอยู่ไหน ซึงอิล?

802
00:35:57,221 --> 00:35:59,023
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันอยู่ในห้องน้ำ.

803
00:36:00,324 --> 00:36:02,293
ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังรู้สึกแบบนั้น

804
00:36:03,127 --> 00:36:04,896
มันรบกวนฉันนิดหน่อย

805
00:36:06,230 --> 00:36:07,298
ดูน่าอร่อย

806
00:36:07,999 --> 00:36:09,667
คุณมองเราแบบนั้นเหรอ?

807
00:36:09,734 --> 00:36:11,035
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

808
00:36:11,102 --> 00:36:13,004
เฮ้. แล้วซึงอิลล่ะ?

809
00:36:13,070 --> 00:36:15,306
- ซึงอิลคือ...
- ฉันกำลังดูไก่ทอด

810
00:36:15,373 --> 00:36:16,908
เราก็กินไก่ทอดเหมือนกัน

811
00:36:17,408 --> 00:36:20,444
ฉันบอกให้ซูบีนโทรหาฉันว่า <i>นูน่า</i>
เมื่อเราอยู่คนเดียว

812
00:36:21,045 --> 00:36:25,016
แต่พอเขาทำใจก็รับไม่ไหว

813
00:36:25,650 --> 00:36:26,684
เขาเรียกคุณว่า <i>นูน่า</i> เหมือนกัน

814
00:36:27,418 --> 00:36:28,886
คุณพูดถูก.

815
00:36:28,953 --> 00:36:31,322
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างเราหลังจากนี้

816
00:36:34,192 --> 00:36:35,026
<i>นูน่า</i>?

817
00:36:35,927 --> 00:36:36,827
แบบนี้?

818
00:36:36,894 --> 00:36:38,062
ไม่ แค่อย่า

819
00:36:43,167 --> 00:36:44,035
แย่ของฉัน.

820
00:36:44,936 --> 00:36:46,237
- คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี.

821
00:36:46,304 --> 00:36:47,405
สำหรับตอนนี้.

822
00:36:47,972 --> 00:36:49,974
ซึงอิลเก่งนะ
รักษาหน้าตรง

823
00:36:50,041 --> 00:36:51,409
ฉันเสียใจ.

824
00:36:54,478 --> 00:36:56,247
คุณอยากมาสวรรค์กับใคร?

825
00:36:56,314 --> 00:36:58,015
- ซองฮุน.
- ซองฮุน?

826
00:36:58,082 --> 00:37:01,152
ทันทีที่เธอตอบคำถามนั้น

827
00:37:01,219 --> 00:37:04,422
- ความสนใจของฉันลดลงอย่างสิ้นเชิง
- ถึงศูนย์เหรอ? ฉันเห็น.

828
00:37:04,989 --> 00:37:06,524
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

829
00:37:06,591 --> 00:37:08,593
ฉันไม่รู้อีกต่อไป ทำตามที่คุณกรุณา

830
00:37:08,659 --> 00:37:10,895
"ทำตามที่คุณต้องการ"

831
00:37:10,962 --> 00:37:12,029
<i>ไม่</i>

832
00:37:12,096 --> 00:37:13,631
ฉันอยากจะกลับไปบ้าง

833
00:37:15,566 --> 00:37:17,101
ฉันดูเหมือนเหนื่อยกับทุกสิ่ง

834
00:37:18,869 --> 00:37:21,172
คุณบอกว่าพวกคุณมีช่วงเวลาที่ดี

835
00:37:21,239 --> 00:37:23,241
ฉันก็เลยคิดว่าเรื่องต่างๆ ดำเนินไปแบบนั้น

836
00:37:23,307 --> 00:37:24,875
แต่ฉันเดาว่ามันไม่มีอะไรเลย
ให้ฉันกังวล

837
00:37:24,942 --> 00:37:27,178
- อย่างแน่นอน.
- ใช่ ไม่มีอะไรต้องกังวล

838
00:37:27,245 --> 00:37:29,647
{\an8}ฮีซุนและซูบีน
ใกล้ชิดและอบอุ่นสบายในสวรรค์

839
00:37:29,714 --> 00:37:31,882
- คุณต้องใส่ให้ถูกต้อง
- พระเจ้าของฉัน เดี๋ยว.

840
00:37:32,583 --> 00:37:34,218
- มาเร็ว.
- รอ.

841
00:37:36,053 --> 00:37:38,256
ฉันคิดว่าฉันคงรักษาระยะห่างไว้

842
00:37:38,322 --> 00:37:39,323
ไม่มีเลย.

843
00:37:39,390 --> 00:37:40,591
ขวา?

844
00:37:40,658 --> 00:37:42,860
ขวา? บางทีมันอาจเป็นมุมของการยิง?

845
00:37:44,662 --> 00:37:46,430
- เราใกล้กันมากกว่าที่ฉันคิดไว้มาก
- ใช่.

846
00:37:48,666 --> 00:37:50,301
มันต้องใช้เวลาพอสมควร

847
00:37:50,368 --> 00:37:52,837
- ซูบีนดูมีความสุขมาก
- ขวา?

848
00:37:52,903 --> 00:37:55,139
ฉันเห็นได้เลยว่าฉันตื่นเต้นแค่ไหน

849
00:37:55,873 --> 00:37:58,309
- ฉันชอบได้ยินแบบนั้นมาก
- ใช่.

850
00:37:58,843 --> 00:38:03,114
เมื่อพวกเขาอยู่ด้วยกัน
ฉันเห็นว่าพวกเขาอ่อนเยาว์แค่ไหน

851
00:38:03,180 --> 00:38:07,351
และพวกเขาไร้เดียงสาและน่ารักมาก

852
00:38:08,552 --> 00:38:10,988
{\an8}นั่งเฮลิคอปเตอร์กลับสู่นรก

853
00:38:15,026 --> 00:38:16,394
เธอบอกให้เขามองเรา

854
00:38:18,596 --> 00:38:19,897
แมนมาก!

855
00:38:20,998 --> 00:38:22,166
โอ้พระเจ้า

856
00:38:23,734 --> 00:38:26,237
ปฏิกิริยานั้นคืออะไร?

857
00:38:26,871 --> 00:38:27,938
ซูบีนน่ารักจังเลย

858
00:38:28,439 --> 00:38:31,008
{\an8}คุณเปลี่ยนใจหลังจากนี้ไหม

859
00:38:31,075 --> 00:38:32,376
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

860
00:38:32,443 --> 00:38:34,645
เขายังคงเป็นใครสักคน
ที่ฉันสนใจ

861
00:38:35,179 --> 00:38:38,616
แต่เขาสนใจคนอื่น

862
00:38:38,683 --> 00:38:41,018
ฉันจึงคิดต่อไป

863
00:38:41,085 --> 00:38:43,587
ว่าข้าพเจ้าควรจะจบสิ้นลงด้วยดี

864
00:38:43,654 --> 00:38:46,457
เพราะเมื่อมีคนรู้แล้ว
ที่ฉันชอบพวกเขา

865
00:38:46,524 --> 00:38:49,994
ปกติแล้วพวกเขาจะไม่แสดง
ว่าพวกเขาสนใจคนอื่น

866
00:38:50,061 --> 00:38:52,363
แต่ในกรณีนี้เขาทำเช่นนั้น

867
00:38:52,430 --> 00:38:56,067
ฉันจึงรู้ว่าเขาชอบฮีซอนมากแค่ไหน

868
00:38:56,133 --> 00:38:59,070
ฉันคิดว่าเราควรเพียงแค่
ให้การสนับสนุนซึ่งกันและกันในขณะนี้

869
00:38:59,136 --> 00:39:02,340
นั่นคือตอนที่ฉันคิดว่า
ฉันควรจะบอกเขาแบบนั้น

870
00:39:02,406 --> 00:39:04,875
{\an8}MINA SUE ไม่ได้อยู่ในใจของคุณหรือไม่?

871
00:39:04,942 --> 00:39:05,776
{\an8}ไม่

872
00:39:07,645 --> 00:39:12,483
ฉันคิดว่าฉันมั่นใจแล้ว
หลังจากที่ฉันอยู่กับฮีซอนใน Paradise

873
00:39:13,017 --> 00:39:14,185
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

874
00:39:14,752 --> 00:39:15,586
น่ารัก.

875
00:39:16,120 --> 00:39:17,221
คุณทำ.

876
00:39:17,722 --> 00:39:20,991
ฉันรู้สึกมั่นใจมากขึ้น
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเรา

877
00:39:23,327 --> 00:39:25,329
{\an8}มันทำให้ฉันรำคาญอยู่เรื่อยๆ

878
00:39:25,396 --> 00:39:27,798
{\an8}เหตุผลที่ฉันไม่ได้พูดถึงมัน...

879
00:39:27,865 --> 00:39:28,966
สุภาพมาก

880
00:39:29,800 --> 00:39:31,802
- ทำไมคุณถึงสุภาพขนาดนี้?
- สุภาพมาก.

881
00:39:31,869 --> 00:39:33,704
คุณสุภาพมาก

882
00:39:34,205 --> 00:39:36,841
ตอนแรกฉันแค่...

883
00:39:37,608 --> 00:39:38,609
มันรบกวนฉัน

884
00:39:38,676 --> 00:39:41,212
ทำไมคุณถึงซูมเข้าเรื่องนี้?

885
00:39:43,047 --> 00:39:45,216
- น่ากลัวมาก
- ทำไม?

886
00:39:45,282 --> 00:39:46,550
คุณสบายดีไหม?

887
00:39:46,617 --> 00:39:48,586
ทำไมพวกเขาถึงขยายเรื่องนี้?

888
00:39:48,652 --> 00:39:51,255
- ฉันดูเหมือนคนพาล
- ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

889
00:39:51,822 --> 00:39:54,492
ทำไมฉันถึงดูเหมือนคนพาลขนาดนี้?

890
00:39:54,558 --> 00:39:56,861
ฉันคิดว่าฉันถูกรังแก
โดยคนแบบนั้นมาก่อน

891
00:39:57,895 --> 00:40:00,464
ดูเหมือนฉันกำลังขโมยของจากเธอ

892
00:40:00,531 --> 00:40:02,900
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้จักตัวเอง

893
00:40:02,967 --> 00:40:04,902
คุณจะเดทกับใครบางคนได้อย่างไร
เมื่อคุณไม่รู้จักตัวเอง?

894
00:40:04,969 --> 00:40:06,570
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

895
00:40:06,637 --> 00:40:09,240
เพราะผมรู้อารมณ์ของตัวเอง...

896
00:40:12,943 --> 00:40:15,346
ให้ตายเถอะ ฉันคิดว่าพวกเขาจะไม่ทำ
รับสิ่งนั้นจากกล้อง

897
00:40:15,413 --> 00:40:17,248
ฉันพยายามซ่อนตัวจากพวกเขา

898
00:40:24,955 --> 00:40:27,992
มันคงจะเครียดมากสำหรับคุณ

899
00:40:34,632 --> 00:40:35,833
ฉันรุนแรงเกินไปหรือเปล่า?

900
00:40:35,900 --> 00:40:39,937
ไม่ คุณไม่ได้
ฉันอยู่ในขอบแล้วจริงๆ

901
00:40:40,004 --> 00:40:44,909
และได้ยินสิ่งนั้นเหนือสิ่งอื่นใด
มันยากสำหรับฉัน

902
00:40:45,576 --> 00:40:46,811
คุณสบายดีไหม?

903
00:40:46,877 --> 00:40:48,779
ใช่แล้ว ฉันสบายดีแล้ว

904
00:40:48,846 --> 00:40:51,248
- ฉันเสียใจ.
- ไม่ อย่าเป็น

905
00:40:51,749 --> 00:40:53,350
ผมเข้าใจทั้งสองฝ่าย

906
00:40:55,119 --> 00:40:56,120
ฉันเสียใจ.

907
00:40:56,687 --> 00:40:58,355
มันคงยากสำหรับคุณเหมือนกัน

908
00:40:58,422 --> 00:41:00,858
การได้ยินแบบนั้นคงจะทำให้คุณเจ็บปวด

909
00:41:01,525 --> 00:41:02,359
ขอโทษ.

910
00:41:03,561 --> 00:41:06,931
ฉันรู้สึกแย่มาก
เพราะเธอเริ่มร้องไห้

911
00:41:06,997 --> 00:41:10,701
ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับการทำร้ายเธอแบบนั้น

912
00:41:10,768 --> 00:41:12,837
ฉันยอมรับว่าฉันดูน่ากลัวมาก

913
00:41:12,903 --> 00:41:16,774
ฉันไม่ได้เป็นเช่นนั้นจริงๆ

914
00:41:18,509 --> 00:41:21,946
ฉันพยายามที่จะตรงไปตรงมามากขึ้น

915
00:41:22,012 --> 00:41:24,782
แทนที่จะพูดลับหลังใครบางคน

916
00:41:24,849 --> 00:41:28,219
ฉันจึงพูดแบบนั้นกับมินะ
ที่กระดานหก

917
00:41:29,653 --> 00:41:33,324
แต่ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันพูดถูก
ฉันเข้าใจแล้วว่ามินะมาจากไหน

918
00:41:33,390 --> 00:41:35,759
การตรงไปตรงมาไม่ใช่เรื่องดีเสมอไป

919
00:41:38,395 --> 00:41:40,931
{\an8}จริงเหรอ? ฉันกำลังทำงานอยู่จริงๆ
ความกล้าที่จะพูดแบบนี้

920
00:41:40,998 --> 00:41:43,567
{\an8}ใช่ ฉันเดานะ
คุณเปลี่ยนใจ

921
00:41:43,634 --> 00:41:48,272
มองย้อนกลับไปก็มีคนคนหนึ่ง
ที่คอยดูแลฉันมาตลอด

922
00:41:49,006 --> 00:41:51,342
- และนั่นคือซองฮุน
- ขวา.

923
00:41:53,644 --> 00:41:54,778
มันรู้สึกดี.

924
00:41:54,845 --> 00:41:56,013
มันรู้สึกดีเหรอ?

925
00:41:57,047 --> 00:41:58,215
ฉันดีใจที่คุณพูดอย่างนั้น

926
00:41:58,282 --> 00:42:00,251
{\an8}ทำไมคุณถึงจู่ๆ
จบเรื่องด้วย SU-BEEN เหรอ?

927
00:42:00,317 --> 00:42:03,020
{\an8}เมื่อมองย้อนกลับไปในช่วงเวลาที่ฉันอยู่ที่นั่น

928
00:42:03,087 --> 00:42:08,158
ฉันรู้ว่าฉันอาจดูเหมือนใครบางคน
ที่ไม่สามารถยุติสิ่งต่าง ๆ ได้อย่างถูกต้อง

929
00:42:08,225 --> 00:42:09,927
ฉัน <i>เป็นคน</i> ค่อนข้างไม่แน่ใจในบางครั้ง

930
00:42:09,994 --> 00:42:13,430
ฉันคุยกับมินจี
จริงๆ แล้วเป็นจุดเปลี่ยนที่ยิ่งใหญ่

931
00:42:13,497 --> 00:42:16,867
เช่นเดียวกับเวลาของฉัน
กับซึงอิลในสวรรค์

932
00:42:16,934 --> 00:42:21,705
ฉันตระหนักว่าผู้คนอาจเห็นฉัน
เป็นคนไม่เด็ดขาดจริงๆ

933
00:42:21,772 --> 00:42:25,976
และในฐานะใครสักคน
ที่ไม่แสดงออกตามความเป็นจริง

934
00:42:26,043 --> 00:42:32,283
ฉันคิดว่าซูเบ็นเป็นคนแรก
ฉันพยายามทำสิ่งที่ถูกต้องด้วย

935
00:42:32,349 --> 00:42:35,653
{\an8}MINA SUE เปิดรับ SUNG-HUN

936
00:42:36,754 --> 00:42:38,389
หากฉันต้องเลือกหนึ่งคน...

937
00:42:40,124 --> 00:42:41,191
มันจะเป็นคุณ

938
00:42:51,902 --> 00:42:53,771
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

939
00:42:53,837 --> 00:42:55,306
พวกเขาควรจะตัดคำว่า "โอ้ ไอ้บ้า" ออก

940
00:42:56,106 --> 00:42:57,374
พวกเขาอาจจะแก้ไขออกไปมาก

941
00:43:01,211 --> 00:43:03,147
- คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

942
00:43:03,213 --> 00:43:04,281
เราดูดี.

943
00:43:05,349 --> 00:43:09,086
ก่อนหน้านั้น
เราจะคุยกันแบบสบายๆ เสมอ

944
00:43:09,153 --> 00:43:12,957
เราไม่เคยคุยกันแบบนี้มาก่อน

945
00:43:13,958 --> 00:43:16,894
ดังนั้นมันจึงค่อนข้างอึดอัดเล็กน้อย
และน่าอาย

946
00:43:16,961 --> 00:43:18,062
มัสตาร์ด?

947
00:43:18,562 --> 00:43:20,164
มันเหมือนกับการเล่นคำในภาษาเกาหลี

948
00:43:20,230 --> 00:43:24,435
คุณรู้ไหมว่า "น่าอาย" ขนาดไหน
อาจฟังดูเหมือน "มัสตาร์ด"

949
00:43:24,501 --> 00:43:26,003
นั่นเป็นวิธีที่เราเป็น

950
00:43:26,570 --> 00:43:27,938
พวกคุณน่ารัก

951
00:43:29,373 --> 00:43:31,909
{\an8}ยามเช้าในสวรรค์
กับมินจีและซูบีน

952
00:43:32,476 --> 00:43:33,877
- ทำไมเราถึงนอนด้วยกัน?
- ฮะ?

953
00:43:33,944 --> 00:43:35,079
ทำไมเราถึงนอนด้วยกัน?

954
00:43:35,145 --> 00:43:37,448
เมื่อคืนที่ผ่านมา

955
00:43:40,050 --> 00:43:42,119
- สัญชาตญาณการเอาชีวิตรอด
- เขาลุกขึ้นนั่งไหม?

956
00:43:42,620 --> 00:43:44,355
{\an8}ปกติฉันจะพยายามนอน...

957
00:43:45,289 --> 00:43:47,124
{\an8}- เขาพูดอะไร?
- เขากำลังพูดถึงอะไร?

958
00:43:47,191 --> 00:43:48,292
{\an8}อากาศหนาว.

959
00:43:48,359 --> 00:43:49,760
{\an8}ดูสิ มันเป็นสัญชาตญาณในการเอาชีวิตรอดของเขา

960
00:43:49,827 --> 00:43:51,328
{\an8}มินจี ฉันขอไปด้วยได้ไหม?

961
00:43:52,029 --> 00:43:53,998
- อะไรห่า?
- คุณควรจะให้ผ้าห่มแก่เขา

962
00:43:54,064 --> 00:43:56,834
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

963
00:43:56,900 --> 00:43:58,535
ฉันจำไม่ได้ว่าฉันทำอะไรไป

964
00:43:58,602 --> 00:44:01,171
- คุณสามารถให้ผ้าห่มแก่เขาได้
- ไม่ เขานอนอยู่ข้างๆ ฉัน

965
00:44:03,474 --> 00:44:04,475
ผ้าห่ม!

966
00:44:06,944 --> 00:44:08,979
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ?

967
00:44:09,480 --> 00:44:11,248
{\an8}รู้สึกอย่างไรเมื่อเห็นสิ่งนั้น
เป็นครั้งแรกใช่ไหม?

968
00:44:11,315 --> 00:44:13,984
{\an8}ใช่ ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

969
00:44:14,051 --> 00:44:16,954
ฉันมีความกังวลของฉัน

970
00:44:17,521 --> 00:44:19,790
แต่เมื่อมองดูพวกเขาตอนนี้ฉันก็ดีใจ

971
00:44:20,357 --> 00:44:21,692
ฉันโล่งใจมาก

972
00:44:21,759 --> 00:44:24,028
ฮีซอนรู้สึกโล่งใจ
กำลังทำให้ฉันรู้สึกโล่งใจเหมือนกัน

973
00:44:24,094 --> 00:44:26,397
- ใช่ ฉันกังวลมาก
- ฉันด้วย.

974
00:44:26,897 --> 00:44:28,499
{\an8}ฉันบอกฮีซอนได้ไหม?

975
00:44:28,565 --> 00:44:30,300
{\an8}คุณนอนเตียงเดียวกันเหรอ?

976
00:44:30,367 --> 00:44:31,602
ฮีซอนไม่รู้ใช่ไหม?

977
00:44:34,471 --> 00:44:37,541
- มาแล้ว..
- ฉันไม่มีเจตนาไม่ดีจริงๆ

978
00:44:38,108 --> 00:44:39,176
- มันไม่มีอะไรเลย
- ฉันบอกว่า...

979
00:44:39,243 --> 00:44:42,012
ฉันบอกเขาว่าอย่าเอามาเล่า
แต่เขาก็พูดต่อไป

980
00:44:42,079 --> 00:44:43,514
ฉันบอกว่ามันไม่มีอะไร

981
00:44:46,450 --> 00:44:48,619
- เราต้องการกิมจิเพิ่ม
- คุณไม่ได้ยินพวกเขาเหรอ?

982
00:44:48,686 --> 00:44:50,220
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- ใช่เขาไม่ได้

983
00:44:52,256 --> 00:44:53,323
มันคืออะไร?

984
00:44:54,291 --> 00:44:57,227
- พวกเขานอนบนเตียงด้วยกัน
- นั่นคือตอนที่คุณบอกเธอ?

985
00:44:57,294 --> 00:44:58,862
- อะไร?
- ใช่.

986
00:44:58,929 --> 00:45:00,297
อย่าบอกใครเลย

987
00:45:00,364 --> 00:45:02,066
ทันทีที่ซูบีนกับฉันเดินจากไป

988
00:45:02,132 --> 00:45:03,534
ฉันขอโทษจริงๆนะทุกคน

989
00:45:03,600 --> 00:45:04,535
ฉันขอโทษ.

990
00:45:04,601 --> 00:45:06,603
เธอคงอารมณ์เสียมากแน่ๆ

991
00:45:06,670 --> 00:45:08,572
เพราะเธอได้ยินเพียงเท่านั้น
ที่เรานอนด้วยกัน

992
00:45:08,639 --> 00:45:11,308
ฉันก็คงจะเสียใจเหมือนกัน

993
00:45:12,242 --> 00:45:13,343
มันเข้าใจได้

994
00:45:13,911 --> 00:45:17,114
ฉันเสียใจกับฮีซอนด้วย
และซูบีนและมินจีด้วย

995
00:45:17,181 --> 00:45:19,750
- ฉันผิดเองที่ปีนขึ้นไปบนเตียง
- ไม่มันไม่ใช่

996
00:45:19,817 --> 00:45:21,919
- มันหนาว
- ฉันผิดเองที่พาเขามา

997
00:45:21,985 --> 00:45:24,688
- ไม่ ไม่ มันเป็นความผิดของฉัน
- ฉันเสียใจ.

998
00:45:25,589 --> 00:45:27,424
{\an8}- คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?
- ฉันสบายดี.

999
00:45:27,491 --> 00:45:29,093
{\an8}ซูบีนทำดีที่สุดแล้ว
เพื่อเคลียร์สิ่งต่าง ๆ

1000
00:45:29,159 --> 00:45:30,728
สิ่งที่ฉันรู้สึกเสียใจคือ...

1001
00:45:31,729 --> 00:45:32,863
คุณไม่สามารถหยุดเสียใจได้

1002
00:45:33,530 --> 00:45:34,932
เขามักจะขอโทษเสมอ

1003
00:45:34,998 --> 00:45:36,467
ฉันขอโทษหลายครั้ง

1004
00:45:36,967 --> 00:45:38,469
- มันเป็นความผิดของฉัน
- ไม่ มันเป็นของฉัน

1005
00:45:38,535 --> 00:45:39,970
ฉันขอโทษมากเช่นกัน

1006
00:45:41,972 --> 00:45:44,742
หลังจากเหตุการณ์นั้น ซูเบ...

1007
00:45:44,808 --> 00:45:46,310
- คุณกำลังเรียกมันว่า "เหตุการณ์" เหรอ?
- "เหตุการณ์"?

1008
00:45:47,044 --> 00:45:48,479
ซูบีนจริงๆ…

1009
00:45:49,913 --> 00:45:54,318
เขาขอโทษมาก
แม้กระทั่งหลังกล้อง

1010
00:45:54,384 --> 00:45:57,121
ฉันเพิ่งอาบน้ำเสร็จ
แต่เขาวิ่งมาหาฉัน

1011
00:45:57,688 --> 00:45:59,757
เขาเอาแต่พูดว่าเขาขอโทษ

1012
00:45:59,823 --> 00:46:03,227
ฉันรู้ว่าเขาจริงใจเพราะเขาพูดอย่างนั้น
หลังกล้องด้วย

1013
00:46:03,293 --> 00:46:05,896
ฉันก็เลยเริ่มรู้สึกดีขึ้น

1014
00:46:05,963 --> 00:46:09,566
มันช่วยให้ฉันยืนยันความรู้สึกของฉันที่มีต่อเขา

1015
00:46:10,067 --> 00:46:12,503
ก่อนหน้านั้นฉันสนใจแค่เขาเท่านั้น

1016
00:46:13,103 --> 00:46:18,075
แต่เห็นตัวเองต้องดิ้นรน
ทำให้ฉันรู้ว่าฉันชอบเขามาก

1017
00:46:18,142 --> 00:46:19,676
นั่นคือตอนที่ฉันรู้สึกอย่างนั้น

1018
00:46:23,480 --> 00:46:24,548
{\an8}พูดตามตรง

1019
00:46:24,615 --> 00:46:26,183
{\an8}ฉันไม่เชื่อเรื่องโชคชะตา

1020
00:46:27,151 --> 00:46:28,619
แต่ฉัน...

1021
00:46:32,189 --> 00:46:34,024
ฉันคิดว่านี่คือโชคชะตา

1022
00:46:36,927 --> 00:46:38,529
ฉันมีการแข่งขันสูง

1023
00:46:38,595 --> 00:46:41,532
ฉันชอบที่จะชนะและเข้าก่อน

1024
00:46:42,833 --> 00:46:44,635
ฉันคิดว่านั่นเป็นสาเหตุที่ฉันชอบคุณ ซึงอิล

1025
00:46:46,837 --> 00:46:47,771
ช่างน่าอายเสียนี่กระไร

1026
00:46:47,838 --> 00:46:49,339
ฉันไม่แยแสจริงๆ

1027
00:46:49,973 --> 00:46:52,042
ฉันพูดจาแบบนั้นไม่เก่ง

1028
00:46:52,109 --> 00:46:55,746
แต่ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันอาจจะจริงใจกว่านี้หน่อยก็ได้

1029
00:46:58,448 --> 00:47:00,717
ฉันไม่เสียใจกับการตัดสินใจครั้งสุดท้ายของฉัน

1030
00:47:01,585 --> 00:47:04,087
หากฉันย้อนเวลากลับไปได้
รู้สิ่งที่ฉันรู้ตอนนี้

1031
00:47:04,788 --> 00:47:06,757
ฉันยังคงเลือกซึงอิล

1032
00:47:07,724 --> 00:47:09,226
ฉันจะเลือกเขา

1033
00:47:09,293 --> 00:47:10,894
แต่ฉันจะไม่พูดคำเหล่านั้นตรงๆ

1034
00:47:13,430 --> 00:47:15,532
อย่างน้อยฉันก็อาจจะได้แต่งงานแล้ว

1035
00:47:17,935 --> 00:47:21,271
ฉันแค่รู้สึกแย่นิดหน่อย

1036
00:47:21,338 --> 00:47:23,373
ฉันรู้สึกแย่กับตัวเอง

1037
00:47:24,208 --> 00:47:26,076
เมื่อดูการตัดสินใจขั้นสุดท้ายอีกครั้ง

1038
00:47:26,143 --> 00:47:28,045
ฉันรู้ว่าฉันใช้ความพยายามไม่เพียงพอ

1039
00:47:28,111 --> 00:47:31,815
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกว่าฉันรู้สึกเขินอาย
เมื่อเราเดินออกไป

1040
00:47:32,416 --> 00:47:36,153
เธอบอกให้ฉันแสดงออกมากกว่านี้
และฉันก็บอกเธอว่าจะทำเมื่อเราออกไป

1041
00:47:36,220 --> 00:47:38,388
{\an8}คุณแสดงออกภายนอกมากขึ้นหรือเปล่า

1042
00:47:38,455 --> 00:47:39,423
{\an8}ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1043
00:47:40,691 --> 00:47:43,193
{\an8}คุณได้ติดต่อมาหรือไปเดทครั้งใดๆ บ้างไหม

1044
00:47:43,260 --> 00:47:45,195
{\an8}เราติดต่อกันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1045
00:47:46,563 --> 00:47:48,899
{\an8}คุณได้ติดต่อมาหรือไปเดทครั้งใดๆ บ้างไหม

1046
00:47:48,966 --> 00:47:50,033
{\an8}ไม่เลย

1047
00:47:50,100 --> 00:47:52,102
{\an8}คุณไม่ได้ติดต่อมาใช่ไหม

1048
00:47:52,169 --> 00:47:55,939
จริงๆ แล้วมันเป็นฝ่ายเดียวมากกว่า

1049
00:47:56,907 --> 00:47:59,843
เราไม่ได้กลายเป็น
คู่ที่แท้จริง

1050
00:48:00,544 --> 00:48:03,881
เราจึงเป็นแค่เพื่อนกัน

1051
00:48:03,947 --> 00:48:07,618
ฉันเดาว่าคุณคงบอกว่าเราเป็นเพื่อนสนิทกัน

1052
00:48:08,952 --> 00:48:13,090
ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง
เรากำลังทำอะไรอยู่

1053
00:48:13,156 --> 00:48:15,225
มันซับซ้อนนิดหน่อย

1054
00:48:15,292 --> 00:48:17,094
เพราะสิ่งต่าง ๆ ถูกตัดขาดจากจุดจบของเขา

1055
00:48:19,930 --> 00:48:23,200
คนที่ฉันชอบ
ยังคงติดอยู่ในนรก

1056
00:48:26,937 --> 00:48:28,605
{\an8}คุณได้ไปเดทกับ MINA SUE บ้างไหม

1057
00:48:28,672 --> 00:48:31,208
{\an8}เอาล่ะ เรา...

1058
00:48:32,242 --> 00:48:33,944
ติดต่อมาเลย

1059
00:48:34,011 --> 00:48:36,380
แต่เราทั้งคู่ก็ยุ่งมาก

1060
00:48:36,446 --> 00:48:39,783
และมินา ซูอาศัยอยู่ที่ชิคาโก
ในขณะที่ฉันอาศัยอยู่ในนิวยอร์ก

1061
00:48:39,850 --> 00:48:41,151
เราก็เลยไม่ได้เจอกัน.

1062
00:48:41,919 --> 00:48:43,353
เราทั้งคู่ยุ่งเกินไป

1063
00:48:44,054 --> 00:48:45,722
ชีวิตบนนรก...

1064
00:48:46,857 --> 00:48:48,992
ไม่ราบรื่นสำหรับฉัน

1065
00:48:49,059 --> 00:48:52,496
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่ามันสะดวกสบายมาก

1066
00:48:52,562 --> 00:48:57,901
มองไปที่ซองฮุน
ได้นำความทรงจำเหล่านั้นกลับมา

1067
00:48:58,568 --> 00:49:01,505
พูดตามตรงฉันไม่ชอบสิ่งนั้นเลย

1068
00:49:02,072 --> 00:49:04,374
เขาเป็นคนดีมาก
และฉันรู้สึกขอบคุณเขามาก

1069
00:49:05,442 --> 00:49:08,312
ฉันคิดว่าฉันพึ่งพาเขามาก

1070
00:49:08,378 --> 00:49:12,182
แต่เมื่อเราออกไปข้างนอกแล้ว

1071
00:49:13,250 --> 00:49:15,319
ความสัมพันธ์ของเรารู้สึก
มีความไม่แน่นอนมากขึ้น

1072
00:49:16,019 --> 00:49:18,355
{\an8}คุณได้ไปเดทกับฮีซันบ้างไหม?

1073
00:49:18,422 --> 00:49:21,992
ฮีซอนมีเวลาประมาณหนึ่งเดือน
ก่อนที่เธอจะกลับอเมริกา

1074
00:49:22,059 --> 00:49:26,363
เราไปเดทกันประมาณห้าวัน
ในช่วงเวลานั้น

1075
00:49:26,430 --> 00:49:29,266
เธอมีเคอร์ฟิว

1076
00:49:29,333 --> 00:49:32,402
จึงมีบางครั้ง
เมื่อเธอต้องรีบกลับบ้าน

1077
00:49:33,103 --> 00:49:36,773
ฉันจำได้ว่าต้องรีบกลับบ้านกับเธอ

1078
00:49:36,840 --> 00:49:39,676
เราเริ่มพบกันเร็วขึ้นหลังจากนั้น
เพราะเคอร์ฟิวของเธอ

1079
00:49:39,743 --> 00:49:45,148
เราทำให้แน่ใจว่าเรามีเวลาเพียงพอ
เพื่อใช้จ่ายร่วมกัน

1080
00:49:45,716 --> 00:49:50,620
เขาบอกว่าเขาเศร้า
เวลานั้นผ่านไปเร็วมาก

1081
00:49:50,687 --> 00:49:53,123
และนั่นทำให้ใจฉันสั่นไหว

1082
00:49:53,190 --> 00:49:56,326
เรามีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ ในการเดตของเรา

1083
00:49:56,393 --> 00:50:02,532
แต่เพราะฉันต้องกลับไปโรงเรียน

1084
00:50:02,599 --> 00:50:08,572
เราตัดสินใจทบทวนความสัมพันธ์ของเราอีกครั้ง
เมื่อฉันเรียนจบแล้ว

1085
00:50:09,172 --> 00:50:10,974
เมื่อฉันได้ยินว่าเธอจะไปอเมริกา...

1086
00:50:13,310 --> 00:50:17,748
ฉันสงสัยว่าฉันควร
จบเรื่องกับเธอ

1087
00:50:18,448 --> 00:50:21,251
จากนั้นเธอก็จากไป

1088
00:50:21,318 --> 00:50:24,054
ในตอนต้นถึงกลางทาง

1089
00:50:24,888 --> 00:50:29,493
มีหลายครั้งที่เขาจะไม่ทำ
กลับมาหาฉันสักสองสามวัน

1090
00:50:29,559 --> 00:50:34,431
ฉันคิดว่าเขายังสามารถส่งข้อความกลับได้
ไม่ว่าเขาจะยุ่งแค่ไหนก็ตาม

1091
00:50:34,498 --> 00:50:39,503
เห็นอย่างนั้นก็รู้สึกแบบนั้น
เขาไม่สนใจฉันขนาดนั้น

1092
00:50:39,569 --> 00:50:42,139
ฉันคิดอย่างนั้นกับตัวเอง

1093
00:50:42,205 --> 00:50:45,842
ฉันลองคิดดูแล้วก็ตระหนักได้
เธอจะไม่ได้อยู่ที่นั่นตลอดไป

1094
00:50:45,909 --> 00:50:48,178
เธอจะกลับมาในอีกไม่กี่เดือน

1095
00:50:48,245 --> 00:50:51,515
ฉันเอื้อมมือไปหาเธออีกครั้ง
หลังจากการตระหนักรู้นั้น

1096
00:50:51,581 --> 00:50:54,117
และเราก็ยังคงติดต่อกันต่อไป

1097
00:50:54,184 --> 00:50:57,721
เมื่อเวลาผ่านไป เราก็สื่อสารกันมากขึ้น

1098
00:50:57,788 --> 00:50:59,923
และเราก็คุยโทรศัพท์กันบ่อยมาก

1099
00:51:00,690 --> 00:51:02,359
มันไม่ใช่ทุกวัน

1100
00:51:02,426 --> 00:51:05,095
แต่เกือบห้าวันต่อสัปดาห์

1101
00:51:05,662 --> 00:51:08,732
เราเริ่มพึ่งพากันมากขึ้น

1102
00:51:09,366 --> 00:51:12,169
ฉันไม่ได้กลับเกาหลีนานเกินไป

1103
00:51:12,235 --> 00:51:15,072
ดังนั้นเราจึงยังคงเรียนรู้เพิ่มเติม
เกี่ยวกับกันและกัน

1104
00:51:15,138 --> 00:51:18,508
แต่ความรู้สึกของฉันที่มีต่อเขายังคงอยู่
เพื่อเติบโตจากช่วงเวลาของเราในกองถ่าย

1105
00:51:19,109 --> 00:51:21,812
ฮีซอนกลายเป็นนรก
สู่สวรรค์สำหรับฉัน

1106
00:51:21,878 --> 00:51:24,781
ฉันจึงบอกเธอว่าฉันจะพาเธอไป
สู่สวรรค์เมื่อเราออกไปแล้ว

1107
00:51:25,348 --> 00:51:28,218
แต่ฉันไม่คิดว่าฉันได้ทำสิ่งนั้นยัง

1108
00:51:28,285 --> 00:51:30,854
ฉันยังมีเวลา

1109
00:51:31,555 --> 00:51:33,256
ดังนั้นฉันจะพยายามรักษาคำพูดของฉัน

1110
00:51:34,157 --> 00:51:35,125
{\an8}<i>โอ้ นี่เหรอ</i>

1111
00:51:35,926 --> 00:51:37,260
{\an8}<i>คุณใช้เวลานานมากขนาดไหน</i>

1112
00:51:41,698 --> 00:51:42,933
เป็นยังไงบ้าง? มันน่าอึดอัดใจไหม?

1113
00:51:43,733 --> 00:51:45,168
- มันอึดอัดไหม?
- ใช่.

1114
00:51:45,235 --> 00:51:47,571
มีอะไรเปลี่ยนแปลงหลังจากการคัดกรองหรือไม่?

1115
00:51:48,672 --> 00:51:50,006
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

1116
00:51:51,007 --> 00:51:52,042
มันเป็นเพียง...

1117
00:51:53,276 --> 00:51:56,413
ฉันได้ดูสิ่งที่ฉันไม่รู้

1118
00:51:57,647 --> 00:51:59,249
ถึงตอนที่สี่…

1119
00:52:02,018 --> 00:52:03,987
ฉันไม่คิดว่าฉันควรจะ
ให้ความสนใจมากเกินไป

1120
00:52:05,255 --> 00:52:06,523
คุณเป็นคนดี

1121
00:52:07,657 --> 00:52:08,825
เก่งเรื่องอะไร?

1122
00:52:09,926 --> 00:52:11,394
คุณเก่งเรื่องเจ้าชู้

1123
00:52:12,329 --> 00:52:13,730
กับใคร? คุณ?

1124
00:52:13,797 --> 00:52:14,764
คุณรู้ไหมว่าใคร

1125
00:52:17,767 --> 00:52:18,802
ก็…

1126
00:52:18,869 --> 00:52:21,204
ไม่ใช่การแก้ตัวใดๆ แต่...

1127
00:52:21,771 --> 00:52:23,039
ในตอนแรก

1128
00:52:23,807 --> 00:52:27,677
ฉันอยากรู้จักเธอเร็วๆ

1129
00:52:28,245 --> 00:52:29,980
และในขณะที่ทำเช่นนั้น

1130
00:52:30,547 --> 00:52:34,951
ฉันกำลังจะเปลี่ยนทิศทาง
ถ้าเราไม่เหมาะสม

1131
00:52:35,018 --> 00:52:37,287
ฉันแค่อยากจะรู้จักพวกเขา

1132
00:52:37,354 --> 00:52:40,023
ใช่แล้ว มันคือทั้งหมด...

1133
00:52:41,458 --> 00:52:42,459
เข้าใจได้

1134
00:52:42,526 --> 00:52:44,461
แต่ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึกแบบนี้

1135
00:52:45,195 --> 00:52:46,763
ใช่ ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1136
00:52:46,830 --> 00:52:48,064
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องเป็น

1137
00:52:49,199 --> 00:52:50,634
แต่สิ่งที่ดีก็คือ

1138
00:52:51,134 --> 00:52:54,304
หลังจากที่เรากลับมาจากสวรรค์แล้ว

1139
00:52:54,804 --> 00:52:57,774
คุณทำให้มันชัดเจนกับทุกคน
ว่าคุณมีความรู้สึกกับฉัน

1140
00:52:57,841 --> 00:53:00,577
แม้ว่าฉันจะไม่อยู่ก็ตาม

1141
00:53:01,411 --> 00:53:03,180
ตอนแรกฉันรู้สึกเสียใจเล็กน้อย

1142
00:53:04,881 --> 00:53:06,349
แต่เมื่อเวลาผ่านไป

1143
00:53:07,350 --> 00:53:09,186
ฉันรู้ว่าคุณพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน

1144
00:53:09,252 --> 00:53:10,687
- ใช่.
- ฉันชอบสิ่งนั้น

1145
00:53:10,754 --> 00:53:12,455
แต่ฉันไม่ได้แสดงให้คุณเห็น

1146
00:53:13,056 --> 00:53:14,057
อย่างแน่นอน.

1147
00:53:14,691 --> 00:53:16,860
ฉันก็เลยไม่แน่ใจจนถึงที่สุด

1148
00:53:18,028 --> 00:53:18,995
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันร้องไห้

1149
00:53:19,930 --> 00:53:22,165
แต่นั่นก็ไม่มีอะไรจริงๆ

1150
00:53:23,099 --> 00:53:26,803
ฉันเห็นซึงอิลพูด
บางสิ่งเพิ่มเติมหลังจากนั้น

1151
00:53:27,370 --> 00:53:30,106
เช่นเดียวกับที่คุณเพิ่งหลับไป
ที่ขอบเตียง

1152
00:53:30,173 --> 00:53:31,975
แต่ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

1153
00:53:32,042 --> 00:53:33,176
ไม่เลยแม้แต่น้อย

1154
00:53:33,243 --> 00:53:35,278
ฉันเริ่มจินตนาการถึงสิ่งต่างๆด้วยตัวเอง

1155
00:53:36,446 --> 00:53:38,648
คุณอดไม่ได้ที่จะทำเช่นนั้น
หลังจากได้ยินว่าเรานอนด้วยกัน

1156
00:53:38,715 --> 00:53:40,350
เพราะคุณไม่เห็นเรา

1157
00:53:40,417 --> 00:53:42,786
ฉันรู้สึกว่าฉันควรจะขอโทษอย่างถูกต้อง

1158
00:53:43,653 --> 00:53:45,355
และเมื่อฉันทำ

1159
00:53:45,855 --> 00:53:47,557
ฉันรู้ว่าฉันสนใจคุณ

1160
00:53:47,624 --> 00:53:50,260
ใช่นั่นคือสิ่งที่ช่วยให้ฉันตระหนักได้

1161
00:53:50,961 --> 00:53:52,696
ฉันรู้สึกอย่างไรกับคุณจริงๆ

1162
00:53:52,762 --> 00:53:53,964
ฉันขอบคุณซึงอิล

1163
00:53:54,464 --> 00:53:55,465
ใช่.

1164
00:53:55,532 --> 00:53:58,001
ตอนแรกฉันค่อนข้างรำคาญ

1165
00:53:58,702 --> 00:54:00,003
แต่ฉันควรจะขอบคุณเขา

1166
00:54:00,070 --> 00:54:01,905
ในตอนแรกมันยากสำหรับฉันจริงๆ

1167
00:54:02,772 --> 00:54:03,673
แต่...

1168
00:54:04,307 --> 00:54:07,444
ฉันคิดว่าเราใกล้ชิดกันมากขึ้นต้องขอบคุณเขา

1169
00:54:07,510 --> 00:54:08,979
ใช่ ฉันควรจะซื้อเครื่องดื่มให้เขา

1170
00:54:11,448 --> 00:54:13,316
สิ่งต่างๆ ก็เป็นเช่นนี้ตั้งแต่เริ่มต้น

1171
00:54:14,251 --> 00:54:15,485
แต่ในครึ่งหลัง…

1172
00:54:16,886 --> 00:54:18,188
ฉันคิดว่าเราน่ารักดี

1173
00:54:22,292 --> 00:54:25,695
ช่วงเวลาใดที่โดดเด่นที่สุดสำหรับคุณมากที่สุด?

1174
00:54:26,496 --> 00:54:28,331
- ช่วงเวลาที่โดดเด่นสำหรับฉัน?
- ใช่.

1175
00:54:28,398 --> 00:54:31,635
สิ่งที่ฉันจำได้มากที่สุด
คือการนั่งเฮลิคอปเตอร์

1176
00:54:31,701 --> 00:54:33,870
ที่ที่คุณวางหัวของฉันบนไหล่ของคุณ

1177
00:54:33,937 --> 00:54:35,105
หัวใจของฉันเต้นผิดจังหวะ

1178
00:54:35,605 --> 00:54:38,942
ฉันเริ่มมั่นใจในความรู้สึกของตัวเอง
ณ จุดนั้น

1179
00:54:47,817 --> 00:54:49,853
ดูเหมือนว่าฉันจะสนใจคุณจริงๆ

1180
00:54:50,420 --> 00:54:52,756
ฉันรู้ว่าคุณสนใจ
ในระดับหนึ่ง

1181
00:54:52,822 --> 00:54:54,591
แต่คุณก็ยิ้มและหัวเราะกับฉันมาก

1182
00:54:55,325 --> 00:54:57,294
ฉันหัวเราะแม้กระทั่งตอนที่
คุณไม่ได้ตลกเลย

1183
00:55:00,263 --> 00:55:03,566
ฉันเล่าเรื่องตลกไร้สาระมากมาย
เพราะคุณเอาแต่หัวเราะ

1184
00:55:04,934 --> 00:55:07,771
- คิดว่าฉันเป็นคนตลก
- คุณตลกสำหรับฉัน ฉันไม่แน่ใจว่าทำไม

1185
00:55:11,041 --> 00:55:12,175
ไม่มีความคิด

1186
00:55:13,443 --> 00:55:17,047
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนตลก

1187
00:55:18,515 --> 00:55:21,251
ฉันไม่ค่อยพูดมาก
ถ้าฉันไม่ได้สนิทกับใครสักคน

1188
00:55:21,951 --> 00:55:24,287
ใช่และเมื่อมีผู้คนจำนวนมาก

1189
00:55:24,354 --> 00:55:25,855
หากเป็นเพียงคุณและคนอื่น

1190
00:55:25,922 --> 00:55:28,325
คุณเก่งเรื่องเจ้าชู้
และเรียกพวกเขาว่า <i>นูน่า</i>

1191
00:55:29,092 --> 00:55:29,926
ฮะ?

1192
00:55:33,596 --> 00:55:34,898
รอ แต่...

1193
00:55:35,732 --> 00:55:38,268
อย่าพูดถึงเรื่องนั้นเลย แต่ฉัน...

1194
00:55:38,335 --> 00:55:41,538
ฉันไม่รู้ว่าฉันพูดมากขนาดนั้น
ตอนที่ฉันอยู่กับคุณ

1195
00:55:41,604 --> 00:55:43,973
ฉันคิดว่าฉันค่อนข้างจะสงวนตัว

1196
00:55:45,141 --> 00:55:48,678
ฉันรู้สึกประหลาดใจจริงๆ
ที่เห็นฉันพูดมากขนาดนั้น

1197
00:55:50,347 --> 00:55:52,682
ฉันไม่รู้ว่าเราอยู่ใกล้กันมาก
เมื่อเราสวมหน้ากากอนามัย

1198
00:55:52,749 --> 00:55:53,616
ขวา?

1199
00:55:54,617 --> 00:55:56,386
- ฉันคิดว่าฉันรักษาระยะห่างไว้
- ขวา?

1200
00:55:56,453 --> 00:55:58,922
ฉันคิดว่าเราห่างไกลกันขนาดนี้

1201
00:55:59,422 --> 00:56:00,657
แต่เราสนิทกันมาก

1202
00:56:00,724 --> 00:56:03,293
ขวา? ในห้องใหญ่ขนาดนั้นด้วย

1203
00:56:05,095 --> 00:56:06,863
เราติดกัน

1204
00:56:10,900 --> 00:56:12,902
ฉันชอบที่เราได้ใกล้ชิดกันมากขึ้น

1205
00:56:13,937 --> 00:56:15,805
- ใช่ เราเข้าใกล้มากขึ้นแล้ว
- ใช่.

1206
00:56:16,473 --> 00:56:17,941
ใกล้ชิดมากขึ้น

1207
00:56:20,043 --> 00:56:21,811
คุณบอกว่าคุณจะไปเยี่ยมฉันที่อเมริกา

1208
00:56:22,579 --> 00:56:25,315
ฉันอยากไปถ้าฉันมีเวลา

1209
00:56:26,116 --> 00:56:28,385
แต่โชคดีที่คุณมา

1210
00:56:31,087 --> 00:56:33,022
คงจะดีถ้าได้ไปแอลเอด้วยกัน

1211
00:56:33,690 --> 00:56:35,759
แล้วตอนนี้คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

1212
00:56:37,260 --> 00:56:38,228
เหมือนกัน.

1213
00:56:39,229 --> 00:56:43,099
แล้วคุณล่ะ ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
สำหรับคุณหลังจากที่เราออกไป?

1214
00:56:43,166 --> 00:56:47,670
ฉันต้องกลับไปอเมริกา
เพราะโรงเรียน

1215
00:56:48,171 --> 00:56:50,540
ฉันก็สงสัยเช่นกัน
หากสิ่งนี้สามารถพัฒนาต่อไปได้

1216
00:56:50,607 --> 00:56:53,443
ฉันมีความไม่แน่นอนเหล่านั้น

1217
00:56:54,010 --> 00:56:55,178
แต่ในขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น

1218
00:56:56,212 --> 00:56:58,648
ตอนแรกเราไม่ได้ติดต่อกันเลย

1219
00:56:58,715 --> 00:56:59,649
ขวา.

1220
00:56:59,716 --> 00:57:02,752
แต่เมื่อเวลาผ่านไป เราก็คุยกันมากขึ้น

1221
00:57:02,819 --> 00:57:05,822
และคุณก็โทรหาฉันบ่อยเหมือนกัน

1222
00:57:06,589 --> 00:57:11,494
หลังจากที่เราออกไปแล้ว
ฉันอยากจะรู้จักคุณมากขึ้น

1223
00:57:11,995 --> 00:57:13,997
และฉันก็คิดถึงขั้นตอนต่อไปแล้ว

1224
00:57:14,564 --> 00:57:16,366
แต่เพราะคุณต้องกลับอเมริกา

1225
00:57:16,866 --> 00:57:18,535
ฉันคิดว่าฉันเน้นมากขึ้น

1226
00:57:19,269 --> 00:57:21,371
ในด้านความเป็นจริงของสิ่งต่างๆ

1227
00:57:22,005 --> 00:57:24,107
ฉันคิดว่าเราอาจจะติดต่อกันในตอนแรก

1228
00:57:24,174 --> 00:57:27,310
แต่สุดท้ายกลับทำไม่ได้
เพื่อที่จะได้พบกัน

1229
00:57:28,344 --> 00:57:33,016
นั่นทำให้ฉันสงสัย
หากข้าพระองค์ควรรักษาระยะห่างจากพระองค์

1230
00:57:33,783 --> 00:57:36,386
แต่มันไม่ใช่อย่างที่คุณกำลังจะไป
อยู่ที่นั่นเป็นเวลาสิบปี

1231
00:57:36,953 --> 00:57:38,588
ฉันมองมันด้วยวิธีอื่น

1232
00:57:38,655 --> 00:57:41,558
ซึ่งทำให้ฉันรู้ว่าเราสามารถดำเนินต่อไปได้
ทำความรู้จักกัน

1233
00:57:42,392 --> 00:57:43,426
ฉันกลับมาเร็ว ๆ นี้

1234
00:57:44,127 --> 00:57:46,262
มองย้อนกลับไปก็รู้สึกเหมือนเป็นช่วงเวลาอันสั้น

1235
00:57:47,630 --> 00:57:51,167
แต่หกเดือนนั้น
ค่อนข้างนานสำหรับฉัน

1236
00:57:51,768 --> 00:57:54,437
-มองย้อนกลับไปมันสั้น
- ขวา.

1237
00:57:55,004 --> 00:57:56,372
แต่รู้สึกว่ามันยาวมาก

1238
00:57:57,373 --> 00:57:59,209
ฉันจะทำอย่างไรได้แต่รอ?

1239
00:57:59,909 --> 00:58:01,211
แต่ตอนนี้

1240
00:58:02,178 --> 00:58:04,948
เราจะได้เจอกันบ่อยขึ้น

1241
00:58:05,014 --> 00:58:05,915
ขวา.

1242
00:58:05,982 --> 00:58:07,317
โชคดีที่คุณกลับมาถึงโซลแล้ว

1243
00:58:08,685 --> 00:58:11,087
- สหรัฐฯ อยู่ไกลเกินไป
- มันแน่นอน.

1244
00:58:12,222 --> 00:58:13,156
ไกลเกินไป.

1245
00:58:14,257 --> 00:58:16,259
{\an8}- <i>สวัสดี</i>
- <i>สวัสดี</i>

1246
00:58:16,326 --> 00:58:18,027
{\an8}<i>คุณอยู่ที่นี่</i>

1247
00:58:18,094 --> 00:58:20,630
- คุณมาไกลแล้ว
- คุณด้วย.

1248
00:58:20,697 --> 00:58:22,232
ไม่เลย

1249
00:58:22,298 --> 00:58:24,300
คุณมีช่วงเวลาที่ดีในสหรัฐอเมริกาหรือไม่?

1250
00:58:24,367 --> 00:58:26,803
ใช่ ฉันเรียนจบภาคการศึกษานี้

1251
00:58:27,504 --> 00:58:28,972
และกลับมาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1252
00:58:29,572 --> 00:58:32,108
- ตอนนี้คุณจะอยู่ที่เกาหลีไหม?
- ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่

1253
00:58:32,175 --> 00:58:33,576
ตราบใดที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1254
00:58:34,077 --> 00:58:35,478
คุณควรออกไปสักหน่อย

1255
00:58:35,545 --> 00:58:37,447
- ฉันคิดว่านั่นดีที่สุดสำหรับคุณ
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

1256
00:58:37,514 --> 00:58:39,482
มองดูการแสดงแล้ว
ฉันคิดว่าคุณควรอยู่ห่างๆ

1257
00:58:39,549 --> 00:58:41,985
- แต่ฉันก็เหมือนกัน
- จริงเหรอ?

1258
00:58:42,051 --> 00:58:43,219
ไม่ คุณทำไม่ได้

1259
00:58:43,786 --> 00:58:47,257
เอาล่ะสิ่งที่ฉันอยากจะพูดก่อน…

1260
00:58:49,025 --> 00:58:53,663
คือไม่ว่าจะซื่อสัตย์แค่ไหนก็ตาม
ฉันพยายามที่จะเป็น

1261
00:58:53,730 --> 00:58:55,598
ถ้ามีใครได้รับบาดเจ็บ

1262
00:58:56,132 --> 00:58:59,903
เพราะการกระทำของฉัน นั่นก็เรื่องของฉัน

1263
00:59:00,670 --> 00:59:02,472
ผมจึงอยากจะขอโทษอย่างจริงใจ

1264
00:59:02,539 --> 00:59:05,074
ไม่ จริงๆ แล้วฉันไม่ได้รับบาดเจ็บเลย

1265
00:59:05,141 --> 00:59:07,911
ฉันคิดว่าคงทำไม่ได้
เพื่อควบคุมอารมณ์ของฉันที่นั่น

1266
00:59:07,977 --> 00:59:10,346
และด้วยเหตุนี้ฉันจึงไม่พูดอะไรเลย

1267
00:59:10,413 --> 00:59:13,650
คุณไม่ได้พูดชื่อของฉันโดยเฉพาะ

1268
00:59:13,716 --> 00:59:17,921
แต่คุณพูดถึง
ให้ผู้หญิงคนอื่นยืมบิกินี่ของคุณ

1269
00:59:17,987 --> 00:59:19,789
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ
เมื่อคุณให้ฉันยืมมัน

1270
00:59:19,856 --> 00:59:21,524
- คุณรู้ไหมว่าสถานการณ์ของฉันเป็นอย่างไร
- ขวา.

1271
00:59:21,591 --> 00:59:25,161
ฉันไม่มีอะไรจะใส่
ฉันก็รู้สึกขอบคุณคุณจริงๆ

1272
00:59:25,228 --> 00:59:27,430
จนกระทั่งวันที่สี่

1273
00:59:27,497 --> 00:59:32,735
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ครอบครองซึงอิล

1274
00:59:32,802 --> 00:59:35,038
เขาบอกว่าเขาอยากรู้จักคุณ

1275
00:59:35,104 --> 00:59:36,839
ดังนั้นฉันจึงเคารพสิ่งนั้น

1276
00:59:37,373 --> 00:59:41,244
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณพูด
ทำให้ฉันตกใจมาก

1277
00:59:41,311 --> 00:59:45,782
เรื่องไร้สาระที่ฉันพูดไปตอนนั้น...

1278
00:59:47,183 --> 00:59:49,285
มันผิดกับฉันจริงๆ
ที่จะพูดสิ่งเหล่านั้น

1279
00:59:49,352 --> 00:59:53,690
และฉันคิดว่าทุกสิ่งที่คุณพูดนั้นถูกต้อง

1280
00:59:53,756 --> 00:59:57,560
ถ้าผมจะพูดแบบนั้น
ฉันไม่ควรให้คุณยืมมัน

1281
00:59:58,528 --> 01:00:01,230
แต่ฉันไม่คิดว่าฉันรู้สึกดีมาก

1282
01:00:01,297 --> 01:00:06,436
และฉันรู้สึกเหมือนมีเรื่องตึงเครียด
ระหว่างเราสาวๆ เพราะการกระทำของฉัน

1283
01:00:07,236 --> 01:00:09,906
แม้ว่าจะเป็นเพราะการกระทำของฉัน

1284
01:00:09,973 --> 01:00:12,375
มันยังยากสำหรับฉัน

1285
01:00:12,442 --> 01:00:15,812
คุณรู้วิธีการ
เมื่อคุณมีจิตใจไม่ดีนัก

1286
01:00:15,878 --> 01:00:19,048
คุณมักจะยึดติดกับบางสิ่งใช่ไหม?

1287
01:00:19,115 --> 01:00:23,252
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน
และฉันก็พูดสิ่งที่ไม่ดีออกไป

1288
01:00:24,220 --> 01:00:25,922
ฉันทำผิดพลาด.

1289
01:00:25,989 --> 01:00:27,290
- ฉันเข้าใจ.
- ใช่.

1290
01:00:27,357 --> 01:00:31,094
ฉันยังอยากมีโอกาสได้คุยกับคุณ

1291
01:00:31,160 --> 01:00:33,129
เพราะสิ่งที่ฉันพูดบนกระดานหก

1292
01:00:33,196 --> 01:00:36,699
สิ่งที่ทำให้ฉันหงุดหงิดคือคุณพูด
คุณไม่สนใจซึงอิล

1293
01:00:36,766 --> 01:00:38,301
แต่คุณยังไปกับเขา

1294
01:00:38,368 --> 01:00:42,538
ฉันก็เลยสงสัยว่ามีอะไรอยู่ที่นั่นหรือเปล่า
ที่ฉันไม่รู้

1295
01:00:42,605 --> 01:00:45,775
ฉันสงสัยว่ามีอะไรหรือเปล่า
คุณไม่สามารถพูดเพราะฉัน

1296
01:00:45,842 --> 01:00:48,044
ฉันจึงขอคุยกับคุณ

1297
01:00:48,111 --> 01:00:50,546
แต่บทสนทนา.
ไม่ได้ราบรื่นเกินไป

1298
01:00:50,613 --> 01:00:54,017
ฉันก็เลยพูดจารุนแรงไปบ้าง
ออกจากความหงุดหงิด

1299
01:00:55,318 --> 01:00:57,587
- ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ไม่ อย่าเป็น

1300
01:00:57,654 --> 01:01:01,658
- แต่คุณก็ติดต่อไปก่อนในภายหลัง
- ใช่ฉันทำ.

1301
01:01:02,358 --> 01:01:03,726
ขอบคุณที่ติดต่อเรา

1302
01:01:03,793 --> 01:01:05,261
- จริงหรือ?
- ใช่จริงๆ

1303
01:01:05,328 --> 01:01:07,030
ฉันหมายถึงมันจริงๆ ในตอนนั้น

1304
01:01:07,096 --> 01:01:10,633
คุณเอื้อมมือออกไปก่อน
เพื่อแก้ไขความเข้าใจผิดของฉัน

1305
01:01:10,700 --> 01:01:11,934
ฉันจึงรู้สึกโล่งใจมาก

1306
01:01:12,502 --> 01:01:15,304
ฉันคิดว่าคุณต้องมี
มากมายอยู่ในใจของคุณเช่นกัน

1307
01:01:15,872 --> 01:01:19,142
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่สามารถติดต่อได้

1308
01:01:19,208 --> 01:01:21,678
และคุณรู้ไหมถึงการหมุนแปลกๆ ที่ฉันทำ?

1309
01:01:21,744 --> 01:01:23,112
- แบบนี้?
- ใช่แล้ว!

1310
01:01:23,179 --> 01:01:26,215
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไรหลังจากทุกอย่าง?
- ไม่ให้ฉันอธิบาย

1311
01:01:26,282 --> 01:01:28,284
เหตุผลที่ฉันทำอย่างนั้น

1312
01:01:28,351 --> 01:01:33,056
เป็นเพราะสิ่งต่าง ๆ เป็น
ตึงเครียดและหนักมาก

1313
01:01:33,122 --> 01:01:37,193
เลยคิดว่าจะทำให้อารมณ์ดีขึ้น

1314
01:01:37,260 --> 01:01:39,028
แต่ฉันไม่คิดว่าฉันกำลังดูอยู่

1315
01:01:39,095 --> 01:01:40,563
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นมัน

1316
01:01:40,630 --> 01:01:42,932
- ใช่ ฉันก็จำไม่ได้เหมือนกัน
- ฉันไม่รู้

1317
01:01:42,999 --> 01:01:47,870
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าฉันไม่ได้ล้อเลียนคุณ

1318
01:01:47,937 --> 01:01:49,639
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นมันใช่ไหม?

1319
01:01:49,706 --> 01:01:50,940
มันดูเหมือนคุณกำลังเยาะเย้ยฉัน

1320
01:01:51,007 --> 01:01:52,442
ฉันก็เลยแบบว่า "ทำไมล่ะคุณ!"

1321
01:01:52,508 --> 01:01:54,143
แต่ตอนนี้มันตลกแล้ว

1322
01:01:54,210 --> 01:01:56,746
นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของฉันจริงๆ

1323
01:01:56,813 --> 01:01:59,082
- มันไม่ใช่
- ฉันคิดว่ามันตลก

1324
01:01:59,148 --> 01:02:00,883
ฉันแค่ดูเหมือนคนประหลาด

1325
01:02:00,950 --> 01:02:02,585
พรุ่งนี้เราก็เจอกันเช่นกัน

1326
01:02:02,652 --> 01:02:04,420
- มาดื่มด้วยกันหน่อย
- ใช่.

1327
01:02:04,487 --> 01:02:06,823
ฉันจะดื่มเป็นตัน
และเข้านอนเร็ว

1328
01:02:08,357 --> 01:02:09,659
<i>พรุ่งนี้คุณจะใส่ชุดอะไร</i>

1329
01:02:09,726 --> 01:02:12,228
<i>ฉันจะใส่ชุดน่ารักๆ</i>

1330
01:02:14,831 --> 01:02:19,836
แปลคำบรรยายโดย: Jimin Hong